1
00:00:46,212 --> 00:00:48,338
Bien, separemos a los compradores de los espías.

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,882
los necesitados de los codiciosos,

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,551
y los que confían en mí de los que no.

4
00:00:52,677 --> 00:00:54,845
Porque si no puedes ver el valor aquí hoy,

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
no estás aquí arriba comprando,
Estás aquí robando.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,849
¿Ves estos productos?

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Nunca he visto la luz del día, la luz de la luna, israelita.

8
00:01:01,561 --> 00:01:02,895
o Fanny junto a la luz del gas.

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,855
Toma una bolsa.
Vamos, toma una bolsa.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,190
Anoche me llevé una bolsa a casa.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,400
y me costo un
mucho más de £ 10,
Puedo decirte.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,735
¿A alguien le gustan las joyas?

13
00:01:09,819 --> 00:01:14,073
Mira ese de ahí.
Hecho a mano en Italia,
Mano robada en Stepney.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Es tan largo como mi brazo.
Ojalá fuera tan largo
como algo más.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,328
No pienses porque estas cajas
están sellados, están vacíos.

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,039
El único hombre que
vende cajas vacias
es el enterrador.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,916
Y por la mirada de algunos de ustedes aquí hoy,

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,002
ganaria mas dinero
conmigo cinta métrica.
Aquí, un precio.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,712
£10.
¿Dijiste £10?

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,838
BACON: ¿Estás sordo?

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
Eso es una ganga.
Tomaré uno.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
Aprieta si puedes.
Pierna izquierda, pierna derecha,
tu cuerpo te seguirá.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,762
Lo llaman caminar.
quieres uno
¿También, cariño?

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,764
Tú haces. Eso es todo
están despertando.

25
00:01:38,848 --> 00:01:41,225
Trata a la esposa, trata a la esposa de otra persona.

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,519
Es mucho más divertido si no te atrapan.

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,812
Espera, ¿tú también quieres uno?

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,563
Vale, cariño, entonces muéstrame un poco de la vida.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,941
No es bueno quedarse ahí afuera
Como la 1:00 a medias.

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,776
¡Cómpralos, será mejor que los compres!

31
00:01:50,860 --> 00:01:53,320
Estos no son robados
simplemente no lo han hecho
sido pagado.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
Y no podemos conseguirlos
otra vez han cambiado
los malditos mechones.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,407
Toma, uno para ti.
no es bueno
volver más tarde

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,826
cuando me haya agotado.

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,744
"Demasiado tarde,
¡demasiado tarde!"
será el llanto

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,830
cuando el hombre con
las gangas tienen
te pasó de largo.

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,581
Y si no tienes dinero encima ahora,

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,042
Estarás llorando
lágrimas tan grandes como
Coles de octubre.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,710
Tocino, cozzers.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,047
TOCINO: Mierda.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,801
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
ALAN: Ed puede apresurarse
unas cuantas libras aquí y allá,

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,691
pero su verdadero talento
mentiras en las cartas
y juegos de azar con cartas.

44
00:02:35,196 --> 00:02:36,822
Bacon pudo ver que sus días de venta

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,867
Los artículos de mal humor en las esquinas están numerados.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,411
Es hora de seguir adelante y él lo sabe.

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,388
TOM: Y mido 6'1 ",
eso es perfecto para
mi estatura, ¿vale?

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,765
NICK: Está bien, toma
una foto. estas atrapando
arriba conmigo, lo eres.

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,435
mira que eres
hablando de? yo soy
Malditamente flaco, amigo.

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,645
Si, si, de
Por supuesto que lo eres.
¿Está bien?

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,189
Nick el Griego, siempre es un placer.

52
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Tom, ¿qué has estado comiendo?

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,859
he estado
diciéndole esto. ..
Ya basta.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,236
Ustedes dos, únanse a mí en mi oficina.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
Entonces, ¿cuánto es, Tom?

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Sabes cuánto es, Nick.

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,287
Y eso incluye el amplificador, ¿sí?

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,789
No, eso no incluye el amplificador.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,710
Mierda, Tom, pensé que incluía el amplificador.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,170
Bueno, no es así.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,130
voy a tirar uno
de estos teléfonos
si quieres,

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,549
pero no incluye el amplificador.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,468
Muy lindo.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,387
Espero que incluya a los ponentes.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,680
No incluye los parlantes,

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
no incluye el amplificador,

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,558
y se supone que no debe incluirme

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,018
enojándote con tus estúpidas preguntas.

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
Ahora que lo quieres, Nick, lo compras.

70
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
¿Qué más obtengo con él?

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
Obtienes un
chapado en oro
Rolls Royce,

72
00:03:53,274 --> 00:03:54,983
siempre y cuando pagues por ello.

73
00:03:55,068 --> 00:03:57,486
No lo sé, Tom.
Parece caro.

74
00:03:57,820 --> 00:04:01,073
¿Parece? Bueno, esto
parece ser un
pérdida de mi tiempo.

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
Eso son 900 niples en
en cualquier tienda tienes suerte
suficiente para encontrar uno,

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,536
¿Y te quejas de 200?

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,372
¿Qué escuela de finanzas estudiaste?

78
00:04:08,456 --> 00:04:12,251
Es un trato, es una ganga.
es la venta del
puto siglo.

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
De hecho, a la mierda, Nick, creo que me lo quedaré.

80
00:04:15,588 --> 00:04:18,423
Muy bien, muy bien, mantén tus Alans encendidos.

81
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
Aquí hay un montón.

82
00:04:23,930 --> 00:04:27,182
Jesús Cristo.
Podrías ahogar un
docena de burros en eso.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,768
¿Y estás regateando más de 100 libras?

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
¿Qué haces?
cuando no estás comprando
estéreos, Nick?

85
00:04:31,896 --> 00:04:33,355
¿Revoluciones financieras?

86
00:04:33,439 --> 00:04:35,565
£100 siguen siendo £100.

87
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
No cuando el precio es £200, no lo es.

88
00:04:38,194 --> 00:04:41,613
Y ciertamente no cuando
Tienes el déficit de Liberia.
en tu cohete del cielo.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,533
Más apretado que el de un pato
pero lo eres.
Ahora vamos,

90
00:04:44,617 --> 00:04:47,202
déjame sentir la fibra de tu tela.

91
00:04:49,414 --> 00:04:50,914
ALAN: El flaco es Tom,

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
y él es el empresario del grupo.

93
00:04:53,418 --> 00:04:57,379
Tiene un par de sucios
meñiques en pareja
de pastelitos sucios.

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
Nick, sin embargo, se ha ocupado de ello.

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,592
tener los 20 meñiques gordos de manos y pies

96
00:05:02,719 --> 00:05:05,387
en cada pastel sucio, doblado y robado de Londres.

97
00:05:05,471 --> 00:05:09,433
Entre los dos,
no hay mucho
no puedes conseguirlo.

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,186
(Olfatea)

99
00:05:13,271 --> 00:05:15,814
Esos son mis 25 mil dólares, está todo ahí.

100
00:05:16,065 --> 00:05:19,234
me tomó mucho tiempo
para ganar eso, así que tú
tratarlo con respeto.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,194
¿Qué pasa con el chef?

102
00:05:36,586 --> 00:05:38,462
TOM: ¿Qué tienes?
vienes como?

103
00:05:39,422 --> 00:05:40,964
Cupido, estúpido.

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,426
Esa es la última vez
estoy recibiendo más
Fruta de ti, Tom.

105
00:05:44,510 --> 00:05:45,761
¿Llamas a eso fresco?

106
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
Había más cosas blindadas pequeñas y peludas.

107
00:05:47,430 --> 00:05:49,389
en tu fruto que fruto había.

108
00:05:49,474 --> 00:05:51,183
Deberías abrir una carnicería, no una tienda de comestibles.

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
Bueno, si pides cosas de Katmandú,

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,355
no te sorprendas
si recoge un
Pocos turistas en el camino.

111
00:05:56,439 --> 00:05:57,564
De todos modos, basta de eso.

112
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
¿Dónde está el dinero?

113
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
¡Oye!

114
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
Mantén tus dedos fuera de mi sopa.

115
00:06:02,904 --> 00:06:05,781
ALAN: El jabón se llama jabón
porque le gusta mantener
sus manos limpias

116
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
de cualquier conducta ilícita.

117
00:06:07,533 --> 00:06:10,744
Está orgulloso de su trabajo.
y aun mas
orgulloso de que sea legal.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
Él representa más
lado sensato de los cuatro.

119
00:06:17,877 --> 00:06:19,961
¿Estás seguro de que puedes permitirte 25?

120
00:06:20,296 --> 00:06:22,047
Eso depende de cómo se mire.

121
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Puedo permitírmelo siempre y cuando
Lo veo de nuevo, si eso es
lo que quieres decir.

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,719
¿El resto te lo dio el gordo y Bacon?

123
00:06:27,804 --> 00:06:29,846
El gordo, Bacon y yo.

124
00:06:30,181 --> 00:06:33,100
Parece que es
hora de hacer
Esa llamada a Harry.

125
00:06:33,184 --> 00:06:35,310
¿Quién es entonces este gordo, eh?

126
00:06:35,478 --> 00:06:36,561
¿Eh?

127
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
¿Quieres un sándwich, Bacon?

128
00:06:40,566 --> 00:06:42,943
(SONANDO EL TELÉFONO)

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
alan: no es fácil
tomar asiento en
esta mesa de juego.

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,740
La cantidad de dinero involucrada
tiene que ser de 100 mil dólares o más,

131
00:06:48,825 --> 00:06:51,284
y no faltan apostadores.

132
00:06:51,619 --> 00:06:55,497
El hombre que decide si
puedes jugar o no
Es este hombre, Harry.

133
00:06:55,581 --> 00:06:59,501
O como algunos, incluido él mismo,
me gusta llamarlo,
Hacha Harry.

134
00:07:00,545 --> 00:07:02,087
¿Lo tienes todo?

135
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
100 grandes.

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,801
Bueno, si lo tienes, lo tienes.

137
00:07:08,010 --> 00:07:09,886
Ahora, si tu
no importa. ..

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,933
¿Cómo es ese Eddie entonces?

139
00:07:15,893 --> 00:07:17,644
Es un maldito ladrón.

140
00:07:17,728 --> 00:07:21,606
ALAN: Harry tiene un colega,
un monstruo de hombre,
Barry el Bautista.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,526
El Bautista consiguió su
nombre por ahogamiento
gente para Hatchet.

142
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
¿Vas a
maldito pago?
¡Sí, pagaré!

143
00:07:26,821 --> 00:07:29,030
¿Cómo vas a
maldito pago?
Voy a pagarlo.

144
00:07:29,115 --> 00:07:33,618
ALAN: Barry se asegura de que
parte administrativa de la
el negocio funciona armoniosamente.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
El chico tiene una habilidad poco común.

146
00:07:35,872 --> 00:07:38,665
Parece hacer que las cartas sean transparentes.

147
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Él tiene. ..

148
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Está bien, está bien, entonces podemos decir que es bueno.

149
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Oh, no, es mejor que bueno.

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,630
Es un maldito lastre.

151
00:07:45,715 --> 00:07:48,592
Toma, espera.
¿Qué piensas?
de estos?

152
00:07:48,718 --> 00:07:50,510
Estamos vendiendo cientos.

153
00:07:50,595 --> 00:07:52,262
Muy lindo, Harry.

154
00:07:52,930 --> 00:07:54,347
¿Para qué es?

155
00:07:54,432 --> 00:07:57,601
Oh, no juegues
inocente conmigo,
Baza. Azotaina.

156
00:07:58,144 --> 00:07:59,936
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,393
Hay 25 de parte mía, Tom, Soap y tú mismo.

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,354
Eso son 100.000 dólares por libra.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Entonces, ¿por qué carajo lo estás contando?

160
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
Porque me gusta.

161
00:08:46,275 --> 00:08:49,528
Entonces, un retorno razonable
debería estar en el
región de 120 grandes.

162
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
Eso es por 25 mil dólares.
invertido, pasando
experiencia previa.

163
00:08:53,366 --> 00:08:54,616
Pasando al optimismo.

164
00:08:54,700 --> 00:08:58,370
Pase lo que pase,
debería ser suficiente para enviar
usted en un curso de cocina.

165
00:08:58,454 --> 00:09:00,956
No eres gracioso, Tom.
Estás gorda.

166
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
Y parece como si
deberías serlo,
pero no lo eres.

167
00:09:03,334 --> 00:09:05,794
¿Gordo? quien eres tu
llamando. . . ¡Jesús!

168
00:09:06,337 --> 00:09:07,712
Está bien aquí, ¿no?

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,339
Útil para el tubo, excelente sistema eléctrico.

170
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Puedo ver por qué te mudaste aquí.

171
00:09:10,716 --> 00:09:13,593
No lo descartes, es barato como el periquito.

172
00:09:13,970 --> 00:09:17,389
y nadie quiere
vivir al lado del
personas con las que vivimos.

173
00:09:17,473 --> 00:09:19,599
(Riéndose)
un poco antisocial
por decir lo menos.

174
00:09:19,684 --> 00:09:20,725
¿Qué quieres decir?

175
00:09:20,810 --> 00:09:22,852
Quiere decir que son unos cabrones ladrones.

176
00:09:22,937 --> 00:09:26,064
Quiero decir, cuando están
no recoger maní
fuera de caca,

177
00:09:26,148 --> 00:09:29,818
estafan a los desafortunados
almas de sus
drogas ganadas con tanto esfuerzo.

178
00:09:32,238 --> 00:09:34,531
Estas paredes no son exactamente gruesas.

179
00:09:36,158 --> 00:09:38,785
HOMBRE: Buen trabajo, John.
Consíguete una bebida.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,834
¿Es eso todo?

181
00:09:46,460 --> 00:09:48,295
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Plank?

182
00:09:48,379 --> 00:09:52,090
Nos encuentras un trabajo
vale la pena hacerlo, lo encontrarás
tu parte está mejorando.

183
00:09:52,174 --> 00:09:54,801
Ahora, ¿tienes algún problema con eso?

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,930
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

185
00:10:10,276 --> 00:10:12,861
Ya sabes, Carlos,
este equipo es
cada vez más pesado.

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,195
(TOS)

187
00:10:14,989 --> 00:10:18,992
tengo una fuerte sospecha
deberíamos haber sido
científicos de cohetes

188
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
o ganadores del Premio Nobel de la Paz

189
00:10:22,663 --> 00:10:23,913
o algo así.

190
00:10:23,998 --> 00:10:25,415
¿Premio de la Paz?

191
00:10:25,958 --> 00:10:30,128
Ten suerte de encontrar tu
pene para mear el
cantidad que sigue fumando.

192
00:10:31,505 --> 00:10:33,214
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

193
00:10:35,426 --> 00:10:37,218
¿Quién diablos es ese?

194
00:10:45,770 --> 00:10:47,479
¿Está bien, Willie?

195
00:10:47,772 --> 00:10:49,939
¿Parece que estoy bien?

196
00:10:50,024 --> 00:10:51,399
Toma esto.

197
00:10:52,735 --> 00:10:55,737
Estoy en peligro de empezar a sudar en cualquier momento.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,782
WINSTON: Charles, ¿por qué?
¿Tenemos esa jaula?

199
00:10:59,575 --> 00:11:00,825
¿Seguridad?

200
00:11:02,244 --> 00:11:03,662
Así es.

201
00:11:03,746 --> 00:11:05,664
Así es, seguridad.

202
00:11:06,415 --> 00:11:10,043
Entonces, ¿cuál es el punto en
tenerlo si no lo estamos
¿Lo vas a usar?

203
00:11:10,127 --> 00:11:13,129
Bueno, yo hubiera
Lo usé, Winston.
pero este es Willie.

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
Y Willie vive aquí.

205
00:11:14,799 --> 00:11:16,841
Sí, Charles, pero no sabías que era Willie.

206
00:11:16,926 --> 00:11:19,552
Hasta que abriste la puerta, ¿verdad?

207
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
Tranquilo, Winston.

208
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
Soy yo.
charlie lo sabe
soy yo.

209
00:11:25,226 --> 00:11:26,935
¿Cuál es el problema?

210
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
El problema es, Willie,

211
00:11:29,105 --> 00:11:31,481
que Carlos y
tú mismo no eres el
el más rápido de los gatos

212
00:11:31,565 --> 00:11:33,608
en el mejor de los casos.
Así que haz lo que te digo

213
00:11:33,693 --> 00:11:36,194
¡Y mantén la maldita jaula cerrada!

214
00:11:38,948 --> 00:11:40,448
¿Qué es eso?

215
00:11:40,908 --> 00:11:42,909
Esa es Gloria.
si, lo se
Esa es Gloria.

216
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
¿Qué es eso?

217
00:11:46,455 --> 00:11:47,831
Fertilizante.

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,875
saliste seis
hace horas para comprar
un contador de dinero,

219
00:11:50,960 --> 00:11:55,296
y vuelves con
una Gloria semiconsciente
y una bolsa de fertilizante?

220
00:11:55,673 --> 00:11:58,049
Suenan las alarmas, Willie.

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,926
Necesitamos fertilizante, Winston.

222
00:12:00,010 --> 00:12:02,262
También necesitamos un contador de dinero.

223
00:12:02,888 --> 00:12:04,347
Este dinero debe estar disponible el jueves.

224
00:12:04,432 --> 00:12:07,058
Estoy jodido si voy a contarlo.

225
00:12:07,143 --> 00:12:10,729
Y si tienes que comprar fertilizante para césped,

226
00:12:10,813 --> 00:12:13,481
¿podrías ser un poco más sutil?

227
00:12:14,108 --> 00:12:15,775
¿Qué quieres decir?

228
00:12:16,485 --> 00:12:19,738
Cultivamos grandes cantidades de marihuana, ¿no?

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,157
Sí.

230
00:12:22,241 --> 00:12:26,035
Y estas llevando
una chica perdida y
una bolsa de fertilizante.

231
00:12:27,246 --> 00:12:30,623
no te pareces
tu promedio
horti-puto-culturalista.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,834
Eso es lo que quiero decir, Willie.

233
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

234
00:12:56,901 --> 00:12:58,359
¿Cuánto tiempo lleva ahí, hijo?

235
00:12:58,444 --> 00:13:00,570
Unos 20 minutos.

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,324
¿Está solo?

237
00:13:04,408 --> 00:13:06,451
Sí, solo llevo una bolsa.

238
00:13:08,704 --> 00:13:12,207
Está bien, paguemos.
él una pequeña visita
entonces, ¿de acuerdo?

239
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
ALAN: El gran Chris se tranquiliza.
deudas para Harry.

240
00:13:18,255 --> 00:13:21,257
Lo único que le importa
más sobre que
una deuda sin saldar,

241
00:13:21,342 --> 00:13:23,968
es su hijo y heredero, el pequeño Chris.

242
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

243
00:13:36,941 --> 00:13:38,024
¡Shh!

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,613
Este es uno de ellos
de alta potencia
trabajos, ¿no?

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,449
(GEMIDO)

246
00:13:46,951 --> 00:13:48,868
Tengo malas noticias para ti, John.

247
00:13:48,953 --> 00:13:50,912
Que carajo. ..

248
00:13:51,580 --> 00:13:53,665
Cuidas tu lenguaje delante del chico.

249
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
Jesús Cristo.

250
00:13:56,877 --> 00:13:58,878
Eso incluye también la blasfemia.

251
00:13:58,963 --> 00:14:01,881
Ahora dime, John, ¿cómo puedes concentrarte?

252
00:14:03,843 --> 00:14:05,802
y por cierto tiene un bronceado precioso,

253
00:14:05,886 --> 00:14:08,721
cuando tienes
más urgente
prioridades a la mano?

254
00:14:08,806 --> 00:14:10,056
Díselo a Harry. ..

255
00:14:10,975 --> 00:14:12,433
Me refiero al Sr. Harry,

256
00:14:12,518 --> 00:14:15,186
He estado ocupado.
Ya casi llego.

257
00:14:15,521 --> 00:14:17,355
Revisa su casillero, hijo.

258
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
JUAN: Supongo que no.
hay alguna posibilidad

259
00:14:18,941 --> 00:14:22,110
de ti levantando esto
toma el sol, Chris,
hay?

260
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
No es pobre.

261
00:14:26,949 --> 00:14:28,366
Él ha superado a un mono aquí.

262
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
y eso está sólo en su billetera.

263
00:14:30,744 --> 00:14:32,328
Maldito infierno, John.

264
00:14:32,413 --> 00:14:33,913
¿Siempre andas con eso en el bolsillo?

265
00:14:33,998 --> 00:14:35,081
¡Oye!

266
00:14:35,165 --> 00:14:37,792
Usas lenguaje como
Eso de nuevo, hijo, lo harás.
Ojalá no lo hubieras hecho.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Lo siento, papá.

268
00:14:39,128 --> 00:14:42,213
Bien, bueno, pon el resto de las cosas ahí.

269
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
Puedes volver a casa en una bolsa de plástico esta noche, John.

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,926
Debes lo que debes,

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,429
y para cuando este bronceado se haya desvanecido,

272
00:14:49,513 --> 00:14:51,264
quieres haber pagado.

273
00:14:57,479 --> 00:14:58,521
Nunca hubieras pagado.

274
00:14:58,606 --> 00:14:59,772
¿Quién pagaría por una mierda?

275
00:14:59,857 --> 00:15:02,859
Sí, exactamente.
Quiero decir que no lo somos
demasiado seguro. ..

276
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

277
00:15:06,655 --> 00:15:07,906
¿Por qué? ¿Qué pasa?

278
00:15:07,990 --> 00:15:10,992
Déjame adivinar.
mi pie adentro
tu culo.

279
00:15:12,161 --> 00:15:14,370
¿Juego de cartas?
¿Hacha Harry?

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,916
se supone que
estar recibiendo tu
Descansa, muchacho.

281
00:15:18,000 --> 00:15:20,251
¿Jugarás a las cartas esta noche, hijo?

282
00:15:23,047 --> 00:15:24,088
¿Con Harry?

283
00:15:24,173 --> 00:15:25,798
No seas tonto, papá.

284
00:15:25,883 --> 00:15:28,551
Yo no tendría nada que ver con eso.

285
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
HARRY: ¿Dónde
conseguir 100 grandes?

286
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
Tiene algunos compañeros adhesivos.

287
00:15:41,690 --> 00:15:43,232
Quiero decir que son como hermanos.

288
00:15:43,317 --> 00:15:44,692
Se han peleado entre ellos.

289
00:15:44,777 --> 00:15:47,445
¿Y JD es su padre y posee toda la propiedad?

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,697
Sin hipoteca, sin deudas.

291
00:15:49,782 --> 00:15:52,408
Bloqueo, acciones, todo el puto grupo.

292
00:15:52,576 --> 00:15:55,787
No te preocupes, Harry.
Lo tengo bajo control.

293
00:15:55,871 --> 00:15:58,581
Bien. puedes conseguir esto
bajo control ahora.

294
00:15:58,666 --> 00:16:01,167
parece que
Señor Appleton Smythe
se ha quedado sin dinero.

295
00:16:01,251 --> 00:16:03,753
Y estas pequeñas bellezas están a subasta.

296
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
pero no estoy pagando
un cuarto de
millones de libras para ellos,

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,633
si sabes a lo que me refiero, Barry.

298
00:16:08,717 --> 00:16:11,844
Asegúrate de que obtengamos
todo desde dentro
el armero.

299
00:16:11,929 --> 00:16:13,680
No quiero saber a quién usas

300
00:16:13,764 --> 00:16:16,265
siempre y cuando no sean completos muppets.

301
00:16:17,226 --> 00:16:19,727
Y no les digas lo que valen, Barry.

302
00:16:19,812 --> 00:16:21,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

303
00:16:29,071 --> 00:16:30,738
Bien, ¿dónde estábamos?

304
00:16:31,198 --> 00:16:35,076
¿Escopetas? ¿Qué?
como armas que
disparo de fuego?

305
00:16:35,160 --> 00:16:36,619
Entonces debes ser el cerebro.

306
00:16:36,704 --> 00:16:39,080
Así es, armas que disparan tiros.

307
00:16:39,164 --> 00:16:42,917
Asegúrate de traer
todo desde dentro
el armero.

308
00:16:43,085 --> 00:16:45,920
Habrá una carga
de armas viejas.
Eso es todo lo que quiero.

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,297
Todo lo demás fuera del gabinete,

310
00:16:48,382 --> 00:16:49,507
puedes quedarte.
Es tuyo.

311
00:16:49,591 --> 00:16:51,592
Muchas gracias.

312
00:16:51,677 --> 00:16:53,469
Será mejor que haya algo allí para nosotros.

313
00:16:53,554 --> 00:16:55,680
Es una puta casa señorial.

314
00:16:55,764 --> 00:16:57,598
Por supuesto que habrá algo ahí.

315
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
DECANO: ¿Cómo qué?

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,560
Como malditas antigüedades.

317
00:17:00,894 --> 00:17:04,647
¿Antigüedades?
¿Qué carajo hacemos?
¿Sabes de antigüedades?

318
00:17:04,773 --> 00:17:06,816
robamos
oficinas de correos.
Y robar coches.

319
00:17:06,900 --> 00:17:09,610
¿Qué carajo sabemos sobre antigüedades, amigo?

320
00:17:09,695 --> 00:17:12,905
Si parece viejo,
vale dinero.
Simple.

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,784
Así que deja de quejarte y roba el lugar.

322
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
Entonces, ¿quién es el jefe?
¿Quiénes somos?
haciendo esto para?

323
00:17:20,122 --> 00:17:23,541
Lo estás haciendo por mí, es todo lo que necesitas saber.

324
00:17:24,126 --> 00:17:26,961
Lo sabes porque necesitas saberlo.

325
00:17:27,379 --> 00:17:28,504
Veo.

326
00:17:28,797 --> 00:17:32,133
uno de esos
según la necesidad de saber
cosas, ¿verdad?

327
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Como una de esas películas de James Bond.

328
00:17:35,345 --> 00:17:38,264
Cuidado, recuerda quién te da este trabajo.

329
00:17:40,017 --> 00:17:41,476
Bien, me voy.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,145
Llámame cuando
ya terminaste.
Ta-ta.

331
00:17:47,941 --> 00:17:50,068
¡Malditos monos del Norte!

332
00:17:53,363 --> 00:17:56,324
Odio a estas malditas hadas sureñas.

333
00:18:03,665 --> 00:18:06,292
ALAN: Ed ha estado
jugando a las cartas desde
él podría levantarlos,

334
00:18:06,376 --> 00:18:08,711
y pronto descubrió
que el tenia
una gran ventaja.

335
00:18:08,796 --> 00:18:12,256
no es que el sea bueno
con tarjetas o incluso
bueno contándolos.

336
00:18:12,341 --> 00:18:16,385
Es que es bueno con
leer las reacciones de la gente,
por sutil que sea.

337
00:18:16,470 --> 00:18:18,638
Y todo el mundo tiene reacciones,

338
00:18:21,391 --> 00:18:23,559
(LLAMANDO A LA PUERTA)
especialmente cuando
se trata de dinero.

339
00:18:36,281 --> 00:18:37,448
Invitaciones.

340
00:18:37,533 --> 00:18:38,866
¿Invitaciones?

341
00:18:38,951 --> 00:18:40,493
Sí, invitaciones.

342
00:18:40,577 --> 00:18:43,788
Ya sabes, cuatro bonitas
pedazos de papel blancos
con vuestros nombres en ellos?

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
Bueno, tenemos 100.000 trozos de papel.

344
00:18:45,666 --> 00:18:46,749
con la cabeza de la Reina sobre ellos.

345
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
¿Eso servirá?

346
00:18:48,043 --> 00:18:49,627
Muy bien, solo tú.

347
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
Los demás, pueden
espera al lado
en Samoa Jo's.

348
00:18:52,506 --> 00:18:54,507
¿Jo's samoano?
¿Te refieres al pub?

349
00:18:54,591 --> 00:18:56,926
Esperar. ..
Aférrate a tu
maldita lengua,

350
00:18:57,010 --> 00:18:59,554
Y aguantaré mi paciencia, ¿vale, hijito?

351
00:18:59,638 --> 00:19:03,474
No hay nadie aquí esta noche.
pero los jugadores de cartas,
y me refiero a nadie.

352
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Buenas noches, Frazer.
Don, Fil.

353
00:19:14,194 --> 00:19:16,404
Es un poco dramático, ¿no?

354
00:19:16,488 --> 00:19:18,281
¿Se supone que esto es simbólico?

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,324
Aparentemente es por seguridad.

356
00:19:20,409 --> 00:19:23,661
¿Sí? yo tendría
me trajo guantes
si lo hubiera sabido.

357
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
Debes ser Eddie, el hijo de JD.

358
00:19:26,874 --> 00:19:28,541
Tú debes ser Harry.

359
00:19:29,084 --> 00:19:31,335
Lo siento, no conocía a tu padre.

360
00:19:31,420 --> 00:19:32,837
No importa, hijo.

361
00:19:32,921 --> 00:19:36,299
tal vez te encuentres
él si lo llevas
así.

362
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
Buenas noches, Tanya, ha pasado un tiempo.

363
00:19:39,261 --> 00:19:40,761
¿Está bien, Ed?

364
00:19:41,763 --> 00:19:43,139
(ESTRIDENTE)

365
00:20:00,949 --> 00:20:03,284
Bien, nos llamamos Kenny, ¿vale, Gary?

366
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
Muy bien, Kenny.

367
00:20:05,454 --> 00:20:07,371
¿Te vas a poner la media o qué?

368
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Acabo de gastarme 220 libras en mi pelo.

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Si crees que le estoy poniendo una media encima,

370
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
Estás muy equivocado.

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,587
Tendrás que ponerte algo.

372
00:20:17,132 --> 00:20:18,841
Esto es alarde de tres cartas, caballeros.

373
00:20:18,926 --> 00:20:20,676
Eso significa que tres tres son los más altos,

374
00:20:20,761 --> 00:20:23,429
luego tres ases y luego corriendo hacia abajo en consecuencia.

375
00:20:23,513 --> 00:20:27,225
Entonces es una carrera
color, una carrera, un color
y luego un par.

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,477
Un hombre abierto no puede ver a un ciego,

377
00:20:29,561 --> 00:20:33,147
y te costará
el doble de la apuesta para
ver a tu oponente.

378
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Ahora no jodas,
muchachos. todos ustedes saben
las reglas,

379
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
y sabes que no lo toleraré.

380
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
(SONIDO DEL RELOJ)

381
00:20:56,463 --> 00:20:58,839
(SUAVEMENTE) ¿Qué estás haciendo?
Devuélvelo.

382
00:20:59,007 --> 00:21:01,008
Estamos aquí para robar las armas.

383
00:21:01,510 --> 00:21:04,178
Vuelve a ponerlo.
Es una mierda de todos modos.

384
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Vamos.
Entra.

385
00:21:25,701 --> 00:21:26,784
(CHARLA EN LA TV)

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,577
¿Qué clase de pub es éste entonces?

387
00:21:28,662 --> 00:21:30,371
Es un pub samoano.

388
00:21:30,914 --> 00:21:32,248
¿Qué es eso?

389
00:21:32,833 --> 00:21:35,001
Es un cóctel.
tu pediste
un coctel.

390
00:21:35,085 --> 00:21:39,005
No, te pedí que me dieras una bebida refrescante.

391
00:21:39,506 --> 00:21:42,258
No esperaba una puta selva tropical.

392
00:21:42,342 --> 00:21:45,303
Podrías caer
enamorado de un
orangután en eso.

393
00:21:45,387 --> 00:21:47,555
Si quieres una pinta, ve al pub.

394
00:21:49,474 --> 00:21:50,975
Pensé que esto era un pub.

395
00:21:51,059 --> 00:21:53,144
Es un pub samoano.

396
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Bueno, sea lo que sea,
¿Puedes conseguir a tu hombre?
¿Bajar el volumen de la televisión?

397
00:21:56,898 --> 00:21:59,692
Puedes preguntarle si quieres.
Si yo fuera tú, me iría
él bien solo.

398
00:21:59,776 --> 00:22:02,778
Aquí, deshazte
de eso. traer
nosotros una Coca-Cola Light.

399
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Disculpe, ¿puede bajar el volumen del televisor?

400
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
No.

401
00:22:17,544 --> 00:22:19,086
(TODOS GRITOS)

402
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
(GEMIDO)

403
00:22:24,676 --> 00:22:26,385
DECANO:
¡Vaya, vaya, Kenny!

404
00:22:27,929 --> 00:22:29,055
¿Qué estás haciendo?

405
00:22:29,139 --> 00:22:32,558
estoy tratando de encontrar
fuera donde mantienen
su dinero!

406
00:22:34,895 --> 00:22:37,521
idiota, ¿no?
ver a estas personas
no tienes dinero?

407
00:22:37,606 --> 00:22:40,024
Ni siquiera pueden permitirse el lujo de comprar muebles nuevos.

408
00:22:40,108 --> 00:22:42,401
Tenemos las armas.
¿Cuál es el problema?
contigo?

409
00:22:42,486 --> 00:22:45,321
Cada vez que hacemos un trabajo,
tienes que ir
quemar los pies de la gente.

410
00:22:45,405 --> 00:22:46,739
¿Qué sucede contigo?

411
00:22:57,292 --> 00:22:59,251
Quieres tener más cuidado, viejo amigo.

412
00:22:59,336 --> 00:23:03,005
Casi tomaste
la cabeza de mi hombre
limpiar con eso.

413
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
¿Estás bien, Kenny?

414
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
¿Kenny?

415
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
Diez mil dólares, ciego.

416
00:23:18,480 --> 00:23:20,189
20 mil dólares, abierto.

417
00:23:22,025 --> 00:23:24,110
Extremo profundo, ¿eh?

418
00:23:24,653 --> 00:23:25,736
Doblar.

419
00:23:44,673 --> 00:23:45,840
BARRY: Te tengo.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,187
20 mil dólares, abierto.

421
00:24:02,566 --> 00:24:03,941
Me retiraré.

422
00:24:04,943 --> 00:24:07,695
No gastes todo eso de una vez, muchacho.

423
00:24:12,784 --> 00:24:14,869
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Oh, maldito infierno.

424
00:24:16,872 --> 00:24:17,913
¿Qué?

425
00:24:17,998 --> 00:24:20,332
Pensé que habías dicho que no habría personal, Barry.

426
00:24:20,417 --> 00:24:22,084
¿Conseguiste esas armas?

427
00:24:22,169 --> 00:24:24,837
¿Quieres ver lo que le hicieron al pobre Gary?

428
00:24:25,130 --> 00:24:27,631
Gary. Gary.

429
00:24:27,716 --> 00:24:29,884
Dije, ¿conseguiste esas armas?

430
00:24:29,968 --> 00:24:32,011
¡Sí! ¡Los tenemos!

431
00:24:32,095 --> 00:24:34,597
Bien. hablaré
para ti más tarde.

432
00:24:36,099 --> 00:24:40,186
Gary, si puedes oír
yo, vuelve al auto
Ahora, amigo, ¿vale?

433
00:24:40,770 --> 00:24:42,521
Barry. Barry.

434
00:24:45,650 --> 00:24:48,777
puto sureño
beber shandy
bastardo! ¡Gary!

435
00:24:49,321 --> 00:24:51,572
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL)

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,552
¡Dame mi dinero!

437
00:25:54,636 --> 00:25:57,429
¡Devuélveme mi dinero, maldita serpiente!

438
00:26:00,225 --> 00:26:01,934
¡Dame mi dinero!

439
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
Devuélveme
mi dinero!
¡Devuélvemelo!

440
00:26:05,939 --> 00:26:08,941
¡Idiotas!

441
00:26:12,988 --> 00:26:16,073
Vamos, tú.
Ahora no, por favor.
Ahora no.

442
00:26:16,157 --> 00:26:18,033
Oh, maldito bastardo.

443
00:26:24,624 --> 00:26:26,083
(EXCLAMANDO)

444
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
Bastardo.

445
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
Oh, mi buen Dios.

446
00:26:30,839 --> 00:26:33,132
Te llevaremos a la tintorería.

447
00:26:41,933 --> 00:26:43,684
20 mil dólares, abierto.

448
00:26:45,437 --> 00:26:47,021
£ 30.000.

449
00:26:47,564 --> 00:26:49,648
Ya volvemos contigo, Eddie.

450
00:26:51,651 --> 00:26:53,068
50 mil dólares.

451
00:26:55,822 --> 00:26:57,239
80 mil dólares.

452
00:26:59,534 --> 00:27:00,784
100 grandes.

453
00:27:00,869 --> 00:27:02,536
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

454
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Miren, muchachos, lo sé. ..

455
00:27:03,705 --> 00:27:05,080
Sé que no estás dentro.

456
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
Lo que significa que a nadie le importa lo que sabes.

457
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
250.

458
00:27:14,424 --> 00:27:16,258
Es un gran aumento.

459
00:27:17,552 --> 00:27:20,137
Son 150 sobre mis 100.

460
00:27:20,472 --> 00:27:23,557
Sí, ¿y hay algo más que quieras decir?

461
00:27:25,518 --> 00:27:28,604
Como sabes,
esto nos pone en una
posición incómoda.

462
00:27:30,106 --> 00:27:32,149
No tengo suficiente para continuar.

463
00:27:32,233 --> 00:27:34,068
Tendremos que ver ambas tarjetas.

464
00:27:34,152 --> 00:27:36,111
si nadie le presta a Eddie el dinero para continuar.

465
00:27:36,196 --> 00:27:38,822
Es un préstamo o vemos ambas tarjetas.

466
00:27:44,996 --> 00:27:46,080
Lo haré.

467
00:27:48,833 --> 00:27:50,292
¿Quieres qué?

468
00:27:52,212 --> 00:27:54,254
Te prestaré el dinero.

469
00:27:57,300 --> 00:28:00,177
No, creo que prefiero darles la vuelta.

470
00:28:00,804 --> 00:28:03,305
No estoy interesado en lo que preferirías.

471
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Quiero seguir adelante.

472
00:28:05,892 --> 00:28:08,227
También te ofrezco el dinero.

473
00:28:09,396 --> 00:28:12,815
Entonces no tenemos que
darles la vuelta, porque
puedes pedir prestado.

474
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
Necesito 250 mil dólares.

475
00:28:17,362 --> 00:28:20,531
No, necesitas 500 de los grandes para verme.

476
00:28:22,325 --> 00:28:24,201
Eso es si quiero verte.

477
00:28:24,285 --> 00:28:27,871
Bueno, vas a
tienes un problema
Sigues adelante, ¿no?

478
00:28:30,959 --> 00:28:32,459
Te veré.

479
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
Bien, antes de que te preste esto.

480
00:28:36,798 --> 00:28:39,216
Espero que si pierdes, por supuesto,

481
00:28:39,968 --> 00:28:43,637
mi dinero de vuelta
dentro de una semana.
¿Cristal?

482
00:28:44,222 --> 00:28:46,014
Eso es domingo, ¿vale?

483
00:29:14,502 --> 00:29:15,753
¿Es eso todo?

484
00:29:15,837 --> 00:29:18,130
Ahora veamos sus putas cartas.

485
00:29:19,507 --> 00:29:21,341
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

486
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
(ARQUETAS)

487
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Hola chico.
sintiéndome un poco
¿mal?

488
00:30:33,623 --> 00:30:35,999
Sé que tus amigos son responsables.

489
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
por la mayor parte del efectivo.

490
00:30:37,752 --> 00:30:41,129
Así que te daré una semana para encontrarlo.

491
00:30:41,214 --> 00:30:44,341
De lo contrario, tomaré un dedo.

492
00:30:44,425 --> 00:30:46,969
de las manos de cada uno de ustedes y sus amigos

493
00:30:47,136 --> 00:30:50,097
por cada día que pasa sin pago.

494
00:30:50,181 --> 00:30:52,558
Y luego, cuando te quedes sin dígitos,

495
00:30:52,642 --> 00:30:56,019
el bar de tu papá, y quién sabe qué entonces.

496
00:30:56,479 --> 00:30:58,146
¿Está bien, hijo mío?

497
00:31:15,123 --> 00:31:16,999
Esto no tiene buena pinta.

498
00:31:21,504 --> 00:31:23,046
ALAN: Él entonces
procedió a explicar

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,215
la lamentable situación en la que se encontraban.

500
00:31:25,300 --> 00:31:28,385
Harry iba a empezar
evaluando todos sus
dedos en una semana,

501
00:31:28,469 --> 00:31:32,472
porque sabía que había
de ninguna manera Ed podría conformarse
esa deuda por su cuenta.

502
00:31:32,557 --> 00:31:37,352
Harry lo vio como su dinero.
sobre la mesa, así también fue
su deuda fuera de la mesa.

503
00:31:37,645 --> 00:31:39,229
Ed odiaría admitirlo.

504
00:31:39,314 --> 00:31:41,356
pero podría haber besado
El viejo bastardo por eso.

505
00:31:41,441 --> 00:31:45,777
Si dijera que quería
saldar la deuda por su cuenta,
hubiera sido mentira.

506
00:31:45,862 --> 00:31:49,907
Ahora le deseo a Cristo que
me hubiera dejado conformarme
la deuda por mi cuenta.

507
00:31:51,784 --> 00:31:52,910
¡Lo voy a matar!

508
00:31:52,994 --> 00:31:55,245
Deja de joder, Tom.

509
00:31:55,330 --> 00:31:58,624
y pensar en lo que
vamos a hacer.
Ahora siéntate.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,130
¿A qué se debe todo este alboroto sobre Harry?

511
00:32:05,214 --> 00:32:07,841
¿Por qué no boicoteamos el pago?

512
00:32:10,136 --> 00:32:12,679
Déjame contarte sobre Hatchet Harry.

513
00:32:13,264 --> 00:32:15,807
TOCINO: Una vez hubo
este viejo llamado
Herrería Robinson

514
00:32:15,892 --> 00:32:17,601
que trabajó para Harry,

515
00:32:17,685 --> 00:32:20,270
pero se rumoreaba que estaba cobrando dinero.

516
00:32:20,355 --> 00:32:23,231
Harry está invitado
Ronda de herrería para
una explicación.

517
00:32:23,316 --> 00:32:26,693
La herrería no lo hizo.
un muy buen trabajo.
En un minuto,

518
00:32:26,778 --> 00:32:29,947
Harry ha perdido su trapo,
se acercó a la
lo más cercano a la mano,

519
00:32:30,031 --> 00:32:33,200
lo que le pasó a
ser de 15 pulgadas
polla de goma negra.

520
00:32:33,451 --> 00:32:37,621
Luego procedió a
bateador pobre herrería
hasta morir con él.

521
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
Ahora bien, eso se veía como un camino agradable a seguir.

522
00:32:44,087 --> 00:32:47,714
Por lo tanto, Hatchet Harry
es un hombre al que le pagas
si lo debes.

523
00:32:50,510 --> 00:32:53,095
No te preocupes, pensaré en algo.

524
00:32:53,888 --> 00:32:55,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

525
00:33:22,750 --> 00:33:26,003
"Golf. Lo mejor
manera de estropear un
buen paseo."

526
00:33:33,553 --> 00:33:35,679
Winston Churchill dijo eso.

527
00:33:36,431 --> 00:33:38,765
Yo digo que es un
mundo de perros come perros,

528
00:33:39,350 --> 00:33:41,351
y tengo dientes más grandes que ustedes dos.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,145
(GORDON gruñendo)

530
00:33:43,771 --> 00:33:46,815
Creo que nuestro amigo
está tratando de decir
nosotros algo.

531
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
Quizás no. tal vez yo
debería dar otro golpe
sólo para estar seguro.

532
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
Dame un hierro cinco, John.

533
00:33:51,529 --> 00:33:53,113
Por supuesto, perro.

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,702
Ahora quédate quieto.

535
00:34:07,336 --> 00:34:10,630
Sí, Gordon, ¿está ahí?
algo que harías
¿Te gustaría contarnos?

536
00:34:11,799 --> 00:34:12,883
Está en la chimenea.

537
00:34:12,967 --> 00:34:14,676
¡Cállate, idiota!

538
00:34:16,345 --> 00:34:17,596
Sí, Gordon, ¿decías?

539
00:34:17,680 --> 00:34:21,266
Está en la chimenea.
Simplemente sácalo.
Está en el fondo.

540
00:34:21,350 --> 00:34:25,437
Está en la chimenea,
Tablón. Simplemente sácalo.
Está en el fondo.

541
00:34:25,605 --> 00:34:28,815
Oh, perro, creo
quieres tener
una mirada a esto.

542
00:34:32,111 --> 00:34:33,487
¿Me vas a decepcionar ahora?

543
00:34:33,571 --> 00:34:34,654
PERRO: No.

544
00:34:34,822 --> 00:34:37,074
Aún no he terminado contigo.

545
00:34:37,700 --> 00:34:38,909
Acero.

546
00:34:42,080 --> 00:34:44,956
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

547
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
Ah, perro.

548
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
MUJER EN LA TV: Todo está arriba
para ti, audiencia.

549
00:34:52,173 --> 00:34:55,217
Tienes que decidir, sí, tienes que decidir.

550
00:34:55,384 --> 00:34:56,843
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
quién va a ser el ganador.

551
00:34:56,928 --> 00:34:59,346
¿Quién diablos es ese?
Son sólo las 12:00.

552
00:35:00,973 --> 00:35:03,809
Usa la jaula, para eso está.

553
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
¿Quién es?

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,448
Tenemos seguridad por una razón, Willie.

555
00:35:18,533 --> 00:35:21,910
Tranquilo, Winston.
Es sólo Plank.

556
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
Esta hierba se está poniendo
toda una representante,
ya saben, muchachos.

557
00:35:26,165 --> 00:35:29,292
¿Está bien?
Fácil. ¡Jesús!

558
00:35:30,878 --> 00:35:32,504
Nunca te vi allí.

559
00:35:32,588 --> 00:35:34,881
Hola amor.
¿Disfrutando?

560
00:35:36,384 --> 00:35:37,884
¿Está compuesta?

561
00:35:37,969 --> 00:35:39,010
¿Qué opinas?

562
00:35:42,223 --> 00:35:43,306
¡Abucheo!

563
00:35:43,933 --> 00:35:45,350
PLACA: Fóllame.

564
00:35:45,893 --> 00:35:47,769
Limpia eso, Charles.

565
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Joder. tu
límpialo.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,775
Lo siento amigos, pero eso
vaca estúpida asustó al
¡Maldita vida fuera de mí!

567
00:35:54,026 --> 00:35:56,653
No importa.
¿Puedes simplemente
sentarse?

568
00:35:56,737 --> 00:35:58,530
¿Mantenerse fuera del camino?

569
00:36:01,200 --> 00:36:03,326
Mira, ¿cuánto quieres?

570
00:36:03,411 --> 00:36:05,620
Busco medio peso.

571
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Bien, entonces son 1.500 libras.

572
00:36:08,791 --> 00:36:10,750
Pasa la balanza, Willie.

573
00:36:12,920 --> 00:36:14,754
Danos algo de equipo, J.

574
00:36:17,842 --> 00:36:21,678
¿Alguna posibilidad de ver el dinero?

575
00:36:30,271 --> 00:36:32,856
las probabilidades
son 100 a uno.

576
00:36:32,940 --> 00:36:35,108
Todo lo que necesitamos son 5.000 dólares.

577
00:36:35,860 --> 00:36:38,528
Prefiero poner mi dinero
en un tres patas
caballo balancín.

578
00:36:38,613 --> 00:36:41,364
Las probabilidades son de 100 a uno
por una buena razón,
Tocino.

579
00:36:41,449 --> 00:36:42,782
No ganarás.

580
00:36:43,951 --> 00:36:45,368
¿Dónde está Eddie?

581
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
¿Dónde crees?

582
00:36:47,121 --> 00:36:50,040
El fondo de un
botella. y tiene
estado desde hace dos días.

583
00:36:50,124 --> 00:36:51,458
Le ha afectado mucho.

584
00:36:51,542 --> 00:36:53,210
Sí, nos ha afectado a todos duramente.

585
00:36:53,294 --> 00:36:56,504
Sí, pero él tiene
para decirle a su papá que es
a punto de perder su barra.

586
00:36:56,589 --> 00:36:59,466
Escuche este.
abres una empresa

587
00:36:59,550 --> 00:37:02,052
llamado culo cosquillas
Club de fans de maricones.
¿Tú qué?

588
00:37:02,136 --> 00:37:04,888
Sacas un anuncio
en la última página
de alguna revista gay,

589
00:37:04,972 --> 00:37:08,808
publicidad
lo último en
consoladores que se meten en el culo.

590
00:37:09,477 --> 00:37:11,686
Lo vendes con, no lo sé.

591
00:37:11,771 --> 00:37:13,939
"Hace lo que ningún otro consolador puede hacer hasta ahora.

592
00:37:14,023 --> 00:37:16,066
"Lo último y lo mejor en tecnología sexual.

593
00:37:16,150 --> 00:37:18,068
"Resultados garantizados
O te devolvemos tu dinero."
Todo eso es una tontería.

594
00:37:18,152 --> 00:37:21,238
Ahora estos eneldos cuestan 25 libras cada uno.

595
00:37:21,322 --> 00:37:24,574
Eso es un recorte para el
cantidad de placer que son
voy a dar a los destinatarios.

596
00:37:24,659 --> 00:37:27,744
Pero envían su
cheques a la
otro nombre de la empresa,

597
00:37:27,828 --> 00:37:31,748
nada ofensivo,
Los pedazos de Bobbie, o
algo, por 25 libras.

598
00:37:31,832 --> 00:37:35,460
Toma esas 25 libras,
lo pegas en el
banco hasta que se liquide.

599
00:37:35,544 --> 00:37:37,504
Esta es la parte inteligente.

600
00:37:38,005 --> 00:37:42,300
Tu envías de vuelta
el cheque de £ 25 de
el otro nombre de la empresa,

601
00:37:42,385 --> 00:37:44,844
Ass Ticklers Fagots Fan Club, diciendo:

602
00:37:44,929 --> 00:37:47,722
"Lo sentimos y
no pude conseguir el
suministros de américa,

603
00:37:47,807 --> 00:37:49,099
"porque tienen
quedarse sin existencias."

604
00:37:49,183 --> 00:37:52,143
Ahora ves cuántas personas cobran ese cheque.

605
00:37:53,312 --> 00:37:54,854
Ni una sola alma.

606
00:37:54,939 --> 00:37:56,731
Porque, ¿quién quiere que el director de su banco sepa

607
00:37:56,816 --> 00:38:00,068
les hacen cosquillas en el culo
cuando no lo son
pagar con cheques?

608
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Entonces, ¿cuánto tiempo
tener que esperar hasta
¿Ves el regreso?

609
00:38:02,780 --> 00:38:04,614
Probablemente no más de cuatro semanas.

610
00:38:04,699 --> 00:38:05,865
¿Un mes?

611
00:38:05,950 --> 00:38:09,119
Entonces que jodidamente bueno
es que si nosotros
Lo necesito en seis. ..

612
00:38:09,370 --> 00:38:10,996
No, cinco días.

613
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
Bueno, sigue siendo una buena idea.

614
00:38:15,293 --> 00:38:18,795
el puede saber
fumamos mucho y
quemar un poco de ganancia,

615
00:38:18,879 --> 00:38:22,799
pero él no puede tener ninguno
idea de lo difícil que es
moneda que hemos acumulado.

616
00:38:22,883 --> 00:38:26,052
No sé.
¿Sabes?

617
00:38:27,346 --> 00:38:30,098
Podemos simplemente cortarlo por encima.

618
00:38:31,183 --> 00:38:33,935
WINSTON: Ustedes
tengo que darme cuenta de quién
este tipo lo es.

619
00:38:34,353 --> 00:38:37,522
el podria mirar
un poco tonto, pero él es
un maldito lunático.

620
00:38:37,940 --> 00:38:40,817
Y si consigue el
el menor indicio de que estamos
no tirar dados rectos,

621
00:38:40,901 --> 00:38:45,530
entonces tu y yo vamos a
saber cual es el lado afilado
Se siente como un cuchillo de kebab.

622
00:38:45,906 --> 00:38:47,657
¿Entonces conoces bien a estos vejestorios?

623
00:38:47,742 --> 00:38:48,742
PLANK: Bastante bien.

624
00:38:48,826 --> 00:38:51,494
he estado comprando equipo
uno de ellos para
un par de años.

625
00:38:51,579 --> 00:38:52,912
Entonces, ¿cómo son?

626
00:38:52,997 --> 00:38:56,666
Pufs. Nada pesado.
Cuatro escolares públicos.
Suave como la mierda.

627
00:39:18,105 --> 00:39:21,191
TABLÓN: Se pavonean
con ropa hippie divertida
todo el día, hablando tonterías.

628
00:39:21,275 --> 00:39:23,193
Simplemente son buenos cultivando marihuana, eso es todo.

629
00:39:23,277 --> 00:39:26,529
El negocio se ha hecho más grande
que lo que ellos
puede seguir el ritmo.

630
00:39:26,614 --> 00:39:28,531
PERRO: Bueno, ellos
No todos pueden ser estúpidos.
¿pueden?

631
00:39:28,616 --> 00:39:32,619
Piénselo.
Tienen un contenedor
carga de dinero en efectivo en cajas de zapatos.

632
00:39:32,703 --> 00:39:34,245
estan vendiendo
equipo de clase A.

633
00:39:34,330 --> 00:39:37,207
¿No crees que hay
podría ser alguien
sensato involucrado?

634
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
¿Qué pasa con la seguridad?

635
00:39:38,417 --> 00:39:41,044
TABLÓN: Hay un acero.
puerta al entrar, pero
nunca lo cierran.

636
00:39:41,128 --> 00:39:42,545
¿Qué quieres decir con nunca cerrarlo?

637
00:39:42,630 --> 00:39:43,838
¿Para qué lo tienen ahí entonces?

638
00:39:43,923 --> 00:39:46,257
debí haber sido
allí 50 veces.
Nunca está cerrado.

639
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
No son sospechosos.

640
00:39:47,802 --> 00:39:49,344
Todos los que van allí son unos tipos.

641
00:39:49,428 --> 00:39:51,096
Todos están metidos en esa mierda del karma.

642
00:39:51,180 --> 00:39:54,140
"Si no hago daño a nadie,
nadie me hace daño".

643
00:39:54,225 --> 00:39:55,642
¿No hay manera de que puedan comunicarse contigo?

644
00:39:55,726 --> 00:39:58,728
Incluso si pudieran,
Estarían demasiado asustados.
Soy un vejete.

645
00:39:58,813 --> 00:40:01,481
No tienen músculo.
Maricones sin agallas.

646
00:40:02,942 --> 00:40:04,317
¿Te apetece uno?

647
00:40:06,278 --> 00:40:07,695
¿A qué se debe todo este aleteo?

648
00:40:07,780 --> 00:40:09,239
¿Ya se lo dijiste al viejo?

649
00:40:09,323 --> 00:40:11,199
Esperando no necesitarlo.

650
00:40:12,159 --> 00:40:14,786
Tengo un plan.
Ahora escuche atentamente.

651
00:40:26,507 --> 00:40:27,549
Hola chicos.

652
00:40:27,633 --> 00:40:28,758
Acosar.

653
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
¿Quieres una bebida?

654
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
Hola hijo, ¿quieres un polo?

655
00:40:33,556 --> 00:40:35,014
Vete a la mierda, idiota.

656
00:40:35,099 --> 00:40:36,766
¡Oye! Míralo.

657
00:40:37,393 --> 00:40:40,145
No, gracias Harry.
Ambos estamos bien.

658
00:40:40,354 --> 00:40:41,980
Buen tirador.

659
00:40:42,064 --> 00:40:43,356
Sí, uno de un par.

660
00:40:44,275 --> 00:40:46,359
Holanda y Holanda.
quieres
para sostenerlo?

661
00:40:46,444 --> 00:40:48,528
No, no es lo mío.
Gracias, Harry.

662
00:40:48,612 --> 00:40:51,281
¿Buen negocio?
Me imagino que eso es
por qué estoy aquí.

663
00:40:51,365 --> 00:40:54,742
Cuatro jóvenes
entró más profundamente que
podrían manejar.

664
00:40:54,827 --> 00:40:56,786
Me deben medio millón de libras.

665
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
PEQUEÑO CHRIS:
¿Cuanto?

666
00:40:58,664 --> 00:41:00,039
Medio millón.

667
00:41:02,751 --> 00:41:04,043
Soy un juego.

668
00:41:05,963 --> 00:41:07,130
Yo también.

669
00:41:08,716 --> 00:41:09,966
Oh, Dios.

670
00:41:10,593 --> 00:41:11,634
Bien.

671
00:41:12,761 --> 00:41:15,305
Los atacamos tan pronto como regresan.

672
00:41:15,389 --> 00:41:17,515
Estaremos preparados, esperando.

673
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
Y están armados.

674
00:41:20,936 --> 00:41:22,729
¿Qué fue eso?
¿Armado?

675
00:41:23,439 --> 00:41:24,814
¿Qué quieres decir con armado?

676
00:41:25,065 --> 00:41:26,316
¿Armado con qué?

677
00:41:26,400 --> 00:41:29,486
mal aliento,
lenguaje colorido,
plumero. ..

678
00:41:29,570 --> 00:41:30,778
¿Con qué crees que estarán armados?

679
00:41:30,863 --> 00:41:32,113
Armas, idiota.

680
00:41:32,198 --> 00:41:35,575
¿Armas? tu nunca
dijo algo sobre armas.

681
00:41:35,910 --> 00:41:38,244
Hace un minuto esto
era el trabajo más seguro
en el mundo.

682
00:41:38,329 --> 00:41:40,663
Ahora se está convirtiendo en un mal día en Bosnia.

683
00:41:40,748 --> 00:41:43,041
Jabón, deja de ser tan picador.

684
00:41:43,584 --> 00:41:45,210
he pensado
sobre eso y. ..

685
00:41:45,294 --> 00:41:46,336
¿Y qué exactamente?

686
00:41:46,420 --> 00:41:51,299
Y todo lo que tenemos que hacer
hacer es descubrir
quién los lleva.

687
00:41:51,592 --> 00:41:55,178
¿Llevarlos? Bien,
todos podrían estar llevando
ellos por lo que sabemos.

688
00:41:55,262 --> 00:41:58,556
No. Sólo uno de
ellos los lleva
yendo al trabajo.

689
00:41:58,641 --> 00:42:01,267
Así que supongo que los llevará el mismo.

690
00:42:01,352 --> 00:42:02,560
cuando regresan del trabajo.

691
00:42:02,645 --> 00:42:04,479
Oh, lo asumes, ¿verdad?

692
00:42:04,563 --> 00:42:07,565
y que dicen
acerca de que la suposición es la
hermano de todos los jodidos?

693
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
es la madre
De todas las cagadas, estúpido.

694
00:42:09,151 --> 00:42:11,861
Bueno, hermano, madre, cualquier otro tonto,

695
00:42:11,946 --> 00:42:13,530
no hace ninguna diferencia.

696
00:42:14,532 --> 00:42:19,202
Todavía están jodiendo
armas, y todavía
disparar malditas balas.

697
00:42:19,286 --> 00:42:22,038
Jabón, si tienes una mejor idea.

698
00:42:22,122 --> 00:42:26,960
cómo conseguir £ 500.000
en los próximos días,
háganoslo saber.

699
00:42:28,879 --> 00:42:33,341
Mientras tanto, Tom,
hablas con Nick la Burbuja
sobre cambiar la hierba.

700
00:42:39,306 --> 00:42:41,558
¿Hierba?
No, no lo es
maleza normal.

701
00:42:41,642 --> 00:42:44,394
es algo
zorrillo jodido,
clase A,

702
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
No puedo pensar y mucho menos moverme
mierda.

703
00:42:46,689 --> 00:42:48,189
No me suena muy bien.

704
00:42:48,274 --> 00:42:51,317
No, yo tampoco.
pero depende
lo que activa tu interruptor.

705
00:42:51,402 --> 00:42:54,571
Y la luz está encendida
y ardiendo brillantemente
para las masas.

706
00:42:54,655 --> 00:42:56,906
De todos modos, ¿conoces a alguien?

707
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
Conozco a un hombre, sí.

708
00:42:59,868 --> 00:43:01,369
Rory Breaker.

709
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
¿No ese loco con afro?

710
00:43:04,456 --> 00:43:06,332
No quiero tener nada que ver con él.

711
00:43:06,584 --> 00:43:09,252
No tendrás que hacerlo.
Sólo consígueme una muestra.

712
00:43:09,920 --> 00:43:11,296
No puedo hacerlo.

713
00:43:12,464 --> 00:43:15,300
¿Qué es eso?
¿Un lugar cerca de Katmandú?

714
00:43:15,384 --> 00:43:16,467
Encuéntrame a mitad de camino, amigo.

715
00:43:16,552 --> 00:43:19,137
Mira, todo es completamente sopa de pollo.

716
00:43:19,221 --> 00:43:21,848
¿Es qué?
es kosher
como Navidad.

717
00:43:22,224 --> 00:43:24,684
Los judíos no celebran la Navidad, Tom.

718
00:43:25,060 --> 00:43:27,437
Si, bueno, nunca
importa eso. voy a
También necesito algo de artillería.

719
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
pareja de
escopetas recortadas.

720
00:43:29,273 --> 00:43:31,941
Esto es un poco pesado.
Esto es Londres,
no el Líbano.

721
00:43:32,151 --> 00:43:33,776
¿Quién crees que soy?

722
00:43:33,861 --> 00:43:35,403
Creo que eres Nick el Griego.

723
00:43:36,697 --> 00:43:38,281
Sostenga a esos dos.

724
00:43:40,451 --> 00:43:43,244
normalmente no tengo
cualquier cosa que hacer
con marihuana, Nick.

725
00:43:43,329 --> 00:43:45,496
Pero si es lo que él dice que es,

726
00:43:45,581 --> 00:43:48,541
se lo quitaré
Por 3,5 mil dólares la llave.

727
00:43:48,626 --> 00:43:51,127
Eso si es lo que dice que es.

728
00:43:51,754 --> 00:43:53,838
No quiero verlo después de una muestra,

729
00:43:53,922 --> 00:43:56,174
No quiero tocarlo después de una muestra.

730
00:43:56,383 --> 00:43:59,385
te dejaré en
las manos capaces
de Natán aquí.

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,721
Él solucionará los detalles.

732
00:44:01,805 --> 00:44:03,348
Pero déjame decirte una cosa.

733
00:44:08,604 --> 00:44:10,980
Si la leche resulta agria,

734
00:44:11,065 --> 00:44:12,982
No soy el tipo de marica que se lo bebe.

735
00:44:16,111 --> 00:44:18,071
¿Sabes a qué me refiero?

736
00:44:20,741 --> 00:44:22,659
(VIDRIO ROMPIENDO)

737
00:44:23,744 --> 00:44:25,036
Rory Breaker.

738
00:44:25,120 --> 00:44:27,121
¿Rory? si,
Conozco a Rory.

739
00:44:27,539 --> 00:44:29,624
No hay que subestimarlo.

740
00:44:29,708 --> 00:44:31,501
Es un cabrón de aspecto gracioso, lo sé.

741
00:44:31,585 --> 00:44:34,504
Pero tienes que mirar
más allá del cabello y el
lindo peluche.

742
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
Es todo una fachada engañosa.

743
00:44:38,717 --> 00:44:41,761
Hace unas noches, el hierro Roger de Rory se oxidó.

744
00:44:42,262 --> 00:44:45,973
Ha bajado por el
Crucero de batalla para ver
El final de un partido de fútbol.

745
00:44:46,058 --> 00:44:49,519
Nadie está mirando
la natilla, entonces él
cambia el canal.

746
00:44:49,603 --> 00:44:51,771
Se abre el norte de un viejo gordo.

747
00:44:52,231 --> 00:44:55,066
Y se acerca y le da la vuelta a la liza.

748
00:44:55,150 --> 00:44:57,944
"Ahora vete a la mierda
y miralo
en otro lugar."

749
00:44:58,696 --> 00:45:02,156
Rory sabe que el clarete es
inminente, pero no quiere
perderse el final del juego.

750
00:45:02,241 --> 00:45:05,660
Tan tranquilo como un coma,
recoge un
extintor de incendios,

751
00:45:05,744 --> 00:45:08,621
pasa directamente
los rollos de mermelada que son
listo para la acción

752
00:45:08,706 --> 00:45:10,707
y lo deja caer fuera de la entrada.

753
00:45:10,791 --> 00:45:15,044
Luego ordena a Aristóteles
de lo mas ping-pong
ordenado en el submarino nuclear

754
00:45:15,129 --> 00:45:17,380
y vuelve a su pie de página.

755
00:45:17,965 --> 00:45:20,508
"Eso es todo", dice el vejete.

756
00:45:20,926 --> 00:45:22,760
"¿Eso es joder qué?"
dice Rory.

757
00:45:22,845 --> 00:45:25,805
Y él lanza un
bocado de alcohol
cubriendo a Gordito.

758
00:45:25,889 --> 00:45:28,391
Lanza una cerilla encendida al nido de su pájaro,

759
00:45:28,475 --> 00:45:31,394
y el vejete se enciende como una tubería de gas con fuga.

760
00:45:31,478 --> 00:45:35,857
Rory, imperturbable, se da vuelta.
De vuelta a su juego.
Su equipo también ganó.

761
00:45:36,567 --> 00:45:37,650
Cuatro a cero.

762
00:45:38,235 --> 00:45:40,027
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

763
00:45:53,500 --> 00:45:54,542
¡Oye!

764
00:45:55,377 --> 00:45:57,128
¿Se supone que tu cabello debe verse así?

765
00:45:57,212 --> 00:45:58,254
Muy bien, ¿cosas breves?

766
00:45:58,338 --> 00:46:00,131
No importa
"cosas cortas."

767
00:46:00,215 --> 00:46:01,758
Escucha, la próxima vez que hagamos un trabajo como este,

768
00:46:01,842 --> 00:46:03,301
Vamos a querer más dinero, Barry.

769
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
O vamos a regresar
a las oficinas de correos y
coches. A la mierda eso.

770
00:46:06,263 --> 00:46:07,972
¿Dónde están los demás?

771
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
No hubo otros.

772
00:46:10,684 --> 00:46:13,019
deja de joder
alrededor. Los demás,
los viejos.

773
00:46:13,103 --> 00:46:14,270
No sé a qué te refieres.

774
00:46:14,354 --> 00:46:15,521
Allí había dos armas viejas.

775
00:46:15,606 --> 00:46:17,106
¿Dónde están ahora?

776
00:46:17,191 --> 00:46:19,108
No en el gabinete, no lo había.

777
00:46:19,193 --> 00:46:22,069
Hubo un par de
mosquetes viejos con cierre de martillo
llevaba el mayordomo.

778
00:46:22,154 --> 00:46:23,696
Pero eran nuestros, los vendimos.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,865
Bueno, será mejor que los vendas, listo.

780
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Tuvimos que venderlos.
¡Necesitábamos el dinero!

781
00:46:27,743 --> 00:46:30,077
¡No estoy jodidamente interesado!

782
00:46:30,287 --> 00:46:33,831
Si no quieres ser
contando los dedos
no tienes

783
00:46:33,916 --> 00:46:37,001
¡Te sugiero que consigas esas armas, rápido!

784
00:47:21,421 --> 00:47:22,630
Jesús.

785
00:47:23,549 --> 00:47:25,800
¿Si los recojo se quedarán enteros?

786
00:47:25,968 --> 00:47:27,635
¿De dónde los conseguiste?

787
00:47:28,262 --> 00:47:29,804
Tengo contactos.

788
00:47:30,264 --> 00:47:32,014
Escucha, Tom, apúntalos hacia mí.

789
00:47:32,099 --> 00:47:34,183
Me cagaré encima o haré lo que tú digas.

790
00:47:34,268 --> 00:47:35,893
De cualquier manera obtendrás el efecto deseado.

791
00:47:35,978 --> 00:47:38,604
Oh, se ven muy lindos, estoy de acuerdo.

792
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
pero les falta
en credibilidad criminal,
¿no es así?

793
00:47:40,983 --> 00:47:42,400
Puede que se rían de mí.

794
00:47:42,651 --> 00:47:44,068
¿Cuánto quieres por estos mosquetes?

795
00:47:44,152 --> 00:47:45,278
700€ cada uno.

796
00:47:45,445 --> 00:47:48,197
¿Qué es eso?
Una libra por cada año
han estado sobre?

797
00:47:48,282 --> 00:47:51,993
Sé que son antigüedades,
pero no estoy pagando
Precios de antigüedades.

798
00:47:54,830 --> 00:47:56,622
Son un poco largos ¿no?

799
00:47:56,957 --> 00:48:00,626
Se acabaron los recortes.
La gente quiere un poco más.
rango en estos días.

800
00:48:01,545 --> 00:48:02,712
¿Rango?

801
00:48:02,963 --> 00:48:05,131
no quiero soplar
el culo fuera de esto
país, concedido.

802
00:48:05,215 --> 00:48:08,467
Pero no quiero a nadie
soplando una frambuesa
a mí tampoco.

803
00:48:08,635 --> 00:48:10,553
Quiero parecer jodidamente malo.

804
00:48:10,846 --> 00:48:12,930
Por supuesto que parecerás malo.

805
00:48:13,015 --> 00:48:14,223
Te verás realmente aterrador.

806
00:48:14,308 --> 00:48:15,433
De todos modos, basta de eso.

807
00:48:15,517 --> 00:48:17,310
¿Qué pasa con este vejete que vende drogas?

808
00:48:17,519 --> 00:48:19,770
Rory Breaker está esperando.

809
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
Puedes ganar mucho dinero, rechoncho Tommy.

810
00:48:28,488 --> 00:48:31,115
GRAN CHRIS: Entiendo
si esto ha llegado como
un poco de shock,

811
00:48:31,199 --> 00:48:35,411
pero déjame decirte cómo
esto se puede resolver mediante
tú, el buen padre.

812
00:48:35,662 --> 00:48:36,871
Seguir.

813
00:48:37,497 --> 00:48:39,165
Le gusta tu bar.

814
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
¿Sí?

815
00:48:41,001 --> 00:48:42,668
Quiere tu bar.

816
00:48:43,503 --> 00:48:44,629
¿Y?

817
00:48:45,964 --> 00:48:48,299
¿Quieres que te haga un dibujo?

818
00:48:48,383 --> 00:48:51,761
Mira, ese chico no
conoce su culo
desde el agujero de su oreja.

819
00:48:51,845 --> 00:48:54,764
Este es mi bar.
No tiene nada que
hacer con él.

820
00:48:55,349 --> 00:48:57,016
¿Qué, y me importa?

821
00:48:57,309 --> 00:48:59,602
Recuerda, tienes la lujosa ventaja.

822
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
de poder sostener la vida de su hijo.

823
00:49:02,022 --> 00:49:06,192
Y tu tienes un
reputación, así que elegiré
Mis palabras con mucho cuidado.

824
00:49:06,485 --> 00:49:09,195
Dile a Harry que se vaya a la mierda.

825
00:49:14,493 --> 00:49:15,618
Ahora,

826
00:49:19,081 --> 00:49:22,458
voy a poner eso
hasta el shock.
Sólo una vez.

827
00:49:24,002 --> 00:49:27,463
Sólo una vez puedo
o te dejaré llegar
lejos de eso.

828
00:49:28,465 --> 00:49:31,509
Su hijo tiene tres días para encontrar medio millón.

829
00:49:32,886 --> 00:49:35,471
Pero decide cuál prefieres,

830
00:49:35,722 --> 00:49:38,224
tu bar o tu hijo.

831
00:49:44,439 --> 00:49:45,731
PERRO: Plank entra primero.

832
00:49:46,066 --> 00:49:47,775
Hay una jaula, pero nunca está cerrada.

833
00:49:47,859 --> 00:49:49,568
PERRO: ¿Lo es, Plank?
Nunca.

834
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
PERRO: No quiere serlo.

835
00:49:52,030 --> 00:49:55,157
Muy bien, una vez que tenga
él mismo se pone, se pone
el resto de nosotros dentro.

836
00:49:55,534 --> 00:49:57,243
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)
Ahora nos volvemos desagradables
con un par de ellos.

837
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Cógelos, amordazalos, lo que sea.

838
00:49:59,746 --> 00:50:01,998
Ahora estos idiotas
no debería darnos
cualquier problema.

839
00:50:02,082 --> 00:50:05,334
Pero como cualquier vaquero,
habrá algunos
herramientas por ahí.

840
00:50:05,502 --> 00:50:09,130
Cuando el trabajo esté terminado,
volvemos directamente
aquí y descargar.

841
00:50:09,548 --> 00:50:11,924
Y Robert es el hermano de tu padre.

842
00:50:12,426 --> 00:50:13,884
¿Todos son inteligentes?

843
00:50:13,969 --> 00:50:15,386
TODOS: Dulce.

844
00:50:16,471 --> 00:50:17,888
Échale un vistazo a estos.

845
00:50:19,433 --> 00:50:22,101
¿Y qué se supone que hagamos con estos?

846
00:50:23,770 --> 00:50:25,688
Pontelos en la cabeza, estúpido.

847
00:50:25,772 --> 00:50:27,148
Cristo.

848
00:50:28,066 --> 00:50:30,901
Si crees que voy a
aparecer allí bien afeitado
y saludarlos

849
00:50:30,986 --> 00:50:33,779
con una sonrisa en
mi cara, tienes
otra cosa viene.

850
00:50:33,905 --> 00:50:35,531
Estos muchachos son tus vecinos.

851
00:50:35,615 --> 00:50:39,577
Pensé que podría ser
una buena idea para disfrazarse
nosotros mismos un poco.

852
00:50:40,162 --> 00:50:43,456
Bien. si, bien
pensando, Jabón.
Bien hecho.

853
00:50:44,499 --> 00:50:46,250
También traje armas.

854
00:50:46,543 --> 00:50:48,794
¿Armas? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir armas?

855
00:50:50,088 --> 00:50:51,088
(Se aclara la garganta)

856
00:50:51,173 --> 00:50:52,673
Estos.

857
00:50:52,758 --> 00:50:54,508
(EXCLAMANDO) Jesús.

858
00:50:54,801 --> 00:50:57,094
Mantengámoslos tapados, ¿eh?

859
00:50:58,638 --> 00:51:01,557
¿No pudiste conseguir algo un poco más grande?

860
00:51:02,059 --> 00:51:04,560
¿Qué, así?

861
00:51:05,312 --> 00:51:06,896
¿Qué opinas?

862
00:51:07,814 --> 00:51:09,648
Creo que necesitas ayuda.

863
00:51:10,942 --> 00:51:13,778
Camarero de bar, puede
tenemos una pareja
de bebidas, por favor?

864
00:51:13,862 --> 00:51:17,865
¿Has visto
tu papa? Hacha enviada
uno de sus hombres alrededor.

865
00:51:18,658 --> 00:51:20,326
Oh, mierda. ¿Cuando?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Loco. ..

867
00:51:35,342 --> 00:51:37,927
donde hiciste
conseguir estos?
¿Un maldito museo?

868
00:51:38,011 --> 00:51:39,553
Nick el griego.

869
00:51:41,556 --> 00:51:43,307
¿De cuánto te separaste?

870
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
700€ por el par.

871
00:51:44,893 --> 00:51:46,519
Dracmas, espero.

872
00:51:47,187 --> 00:51:49,605
Me sentiría más seguro con un muslo de pollo.

873
00:51:49,689 --> 00:51:52,441
Estos harán más daño que bien.

874
00:51:54,194 --> 00:51:56,946
Jesús, Tom, ¿funcionan?

875
00:51:57,114 --> 00:51:58,781
No lo sé.
Aunque luce bien,
¿no es así?

876
00:51:58,865 --> 00:51:59,865
Me gustan más bien.

877
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
Eso es lo primero en la lista de prioridades, claro está.

878
00:52:02,035 --> 00:52:03,202
EDDIE: Señoras,

879
00:52:03,912 --> 00:52:06,372
volver a más
cuestiones importantes,
si no te importa.

880
00:52:06,456 --> 00:52:08,791
Sólo tenemos dos armas reales.

881
00:52:09,209 --> 00:52:10,793
Al parecer, eso es lo que son.

882
00:52:10,877 --> 00:52:13,129
Así que encontramos un buen lugar para escondernos en la puerta de al lado.

883
00:52:13,213 --> 00:52:15,005
esperamos hasta que parezca el momento adecuado,

884
00:52:15,090 --> 00:52:16,340
entonces nosotros
caja sorpresa,

885
00:52:16,424 --> 00:52:19,176
lucir desagradable y esas cosas,
envuélvelos
en cinta adhesiva,

886
00:52:19,261 --> 00:52:23,722
Robar su camioneta, cambiar la
subirse a la nueva furgoneta y
tráelo todo de vuelta aquí.

887
00:52:24,057 --> 00:52:26,600
Mientras estemos
todos fuera de nuestro escondite
lugares rápidamente,

888
00:52:26,685 --> 00:52:29,061
es lo último que van a esperar.

889
00:52:29,146 --> 00:52:31,438
Ah, y si Tom o cualquier otra persona

890
00:52:31,523 --> 00:52:33,274
tiene ganas de darles una patada,

891
00:52:33,358 --> 00:52:35,568
Estoy seguro de que no hará ningún daño.

892
00:52:35,861 --> 00:52:39,321
Sí, un poco de dolor nunca hace daño a nadie.

893
00:52:39,406 --> 00:52:40,489
si sabes a lo que me refiero.

894
00:52:41,741 --> 00:52:45,119
Además, creo que los cuchillos son una buena idea.

895
00:52:45,537 --> 00:52:47,663
Grande, vete a la mierda,
los brillantes.

896
00:52:48,498 --> 00:52:51,250
los que miran
como si pudieran
despellejar un cocodrilo.

897
00:52:51,334 --> 00:52:54,420
Los cuchillos son buenos
porque ellos no
hacer algún ruido.

898
00:52:54,504 --> 00:52:55,838
Y cuanto menos ruido hacen,

899
00:52:55,922 --> 00:52:58,174
más probabilidades tendremos de usarlos.

900
00:52:58,258 --> 00:53:00,509
Que se jodan.

901
00:53:00,594 --> 00:53:02,428
Hace que parezca que hablamos en serio.

902
00:53:03,263 --> 00:53:05,890
Armas para mostrar, cuchillos para un profesional.

903
00:53:07,642 --> 00:53:10,811
Jabón, ¿hay?
algo que deberíamos
¿Sabes de ti?

904
00:53:11,104 --> 00:53:13,147
No estoy seguro de qué es más preocupante.

905
00:53:13,231 --> 00:53:14,773
el trabajo o tu pasado.

906
00:53:18,111 --> 00:53:19,612
Vamos, chicas.

907
00:53:33,585 --> 00:53:36,128
donde carajo
¿van?
¿Mover un piano?

908
00:53:36,213 --> 00:53:38,714
Pensé que esto iba a ser un robo.

909
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
¿De dónde sacaron esos trajes?

910
00:53:41,092 --> 00:53:42,635
AMBOS: No es un
Mala idea, eso.

911
00:53:43,637 --> 00:53:46,013
Muy bien,
es Plank. es
¿Willie ahí?

912
00:53:46,389 --> 00:53:48,724
No. Me temo que no lo es.
Está fuera en este momento.

913
00:53:48,808 --> 00:53:50,559
TABLÓN: Quizás
puedes ayudar.

914
00:53:50,810 --> 00:53:53,771
Bueno, tal vez
No puedo, Plank, si tú
sé a qué me refiero.

915
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Mirar. si tu
podría simplemente
abre la puerta,

916
00:53:56,024 --> 00:53:57,608
para poder hablar sin gritar.

917
00:53:57,692 --> 00:53:59,652
j: no puedo ayudar
Tú, Plancha.

918
00:53:59,903 --> 00:54:02,738
Creo que descubrirás que es de tu interés.

919
00:54:02,864 --> 00:54:04,323
Espera, ¿vale?

920
00:54:04,574 --> 00:54:06,742
Mira, Willie, afuera te espera Plank.

921
00:54:06,826 --> 00:54:08,369
Dice que es de nuestro interés.

922
00:54:08,453 --> 00:54:11,413
Escucha, yo no
importa si es
¡King-maldito-Kong!

923
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
No vendrá aquí, no hoy.

924
00:54:13,875 --> 00:54:17,294
Esperar. nosotros somos
en los negocios, y
corrígeme si me equivoco,

925
00:54:17,379 --> 00:54:19,421
pero eso es negocio.

926
00:54:19,506 --> 00:54:23,133
Corregido. Eso es un
accidente caminando que
podemos prescindir de él.

927
00:54:23,218 --> 00:54:26,887
Jesús, está bien.
Él sólo sabe
compre pesas ahora.

928
00:54:27,138 --> 00:54:29,890
Estamos buscando al menos un par de mil.

929
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
¿Qué opinas, Winston?

930
00:54:33,186 --> 00:54:35,938
Willie, esta es la última vez, ¿de acuerdo?

931
00:54:36,481 --> 00:54:38,107
Pero usted y el dinero se irán por detrás.

932
00:54:38,191 --> 00:54:39,942
Si sabe que estás aquí, estará todo el día.

933
00:54:40,026 --> 00:54:42,194
Ahora simplemente aclara esta mierda.

934
00:54:42,779 --> 00:54:45,197
¿Qué, ahora?
Sí. ¡Ahora!

935
00:54:46,032 --> 00:54:47,825
Deshazte de él rápido.

936
00:54:47,909 --> 00:54:49,868
Muy bien, ya voy.

937
00:54:53,206 --> 00:54:55,249
¿Qué carajo está haciendo?

938
00:54:58,461 --> 00:55:01,505
Vamos, no puedo esperar aquí todo el día.

939
00:55:02,257 --> 00:55:03,882
J: Está bien,
acaba de llegar.

940
00:55:09,055 --> 00:55:11,348
pensé que eras
me vas a dejar
ahí fuera todo el día.

941
00:55:11,433 --> 00:55:13,434
No sabía que eras un hombre de mudanzas, Plank.

942
00:55:13,518 --> 00:55:15,602
Vive y aprende, ¿no?

943
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
Mantienes las puertas cerradas ahora, ¿verdad?

944
00:55:17,397 --> 00:55:20,607
Lo siento, tengo que hacer negocios así ahora.

945
00:55:20,692 --> 00:55:22,484
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

946
00:55:22,569 --> 00:55:24,903
Lo sé. ¡Cállate!

947
00:55:24,988 --> 00:55:26,572
Si dices una maldita palabra, se te irá el oído derecho.

948
00:55:26,656 --> 00:55:27,781
Otro, luego a tu izquierda.

949
00:55:27,866 --> 00:55:28,824
¿Qué estás haciendo, Plank?

950
00:55:28,908 --> 00:55:29,992
¿Qué crees que estoy haciendo?

951
00:55:30,076 --> 00:55:32,119
Espera, ¿qué estás haciendo?

952
00:55:32,412 --> 00:55:35,789
Desbloquea la puerta.
Está bien, dije desbloquear
¡La maldita puerta!

953
00:55:35,874 --> 00:55:38,459
¡Eso es todo!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Maldito movimiento!

954
00:55:42,881 --> 00:55:43,922
¿Qué carajo está pasando?

955
00:55:44,007 --> 00:55:46,342
Espera, tengo las llaves.

956
00:55:46,426 --> 00:55:49,553
¡La puerta está cerrada!
no creo en el
¡La maldita puerta está cerrada!

957
00:55:49,637 --> 00:55:50,846
¿Qué le has hecho a Fauntleroy?

958
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
No lo toqué.
Se acaba de desmayar.

959
00:55:53,099 --> 00:55:54,892
No te quedes solo
allí. Entiende eso
maldita puerta cerrada.

960
00:55:54,976 --> 00:55:57,102
¿Quieres que el mundo nos vea?

961
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
(HOMBRES DISCUYENDO)

962
00:55:59,022 --> 00:56:01,106
¿Qué está pasando ahí abajo?

963
00:56:03,693 --> 00:56:04,693
Mierda.

964
00:56:10,784 --> 00:56:13,786
Charles, saca el rifle.

965
00:56:15,497 --> 00:56:16,955
Estamos siendo jodidos.

966
00:56:17,040 --> 00:56:18,374
Debe ser éste.

967
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
Sostenga esa arma.

968
00:56:19,959 --> 00:56:21,668
tablón, dame
las llaves. dar
Dame las llaves, Plank.

969
00:56:21,753 --> 00:56:24,421
No me apuntes,
mierda, punto
ahí dentro.

970
00:56:24,506 --> 00:56:27,758
PERRO: Tablones de madera.
estoy trabajando con
Malditos tablones de madera.

971
00:56:27,842 --> 00:56:28,926
Mierda.

972
00:56:30,762 --> 00:56:33,639
¿Qué carajo es eso?
¿Qué carajo es eso?

973
00:56:33,723 --> 00:56:34,807
Soy mi pistola Bren.

974
00:56:34,891 --> 00:56:38,727
¿No crees que podrías
has traído algo
¿Un poco más práctico?

975
00:56:38,812 --> 00:56:41,897
Ninguno de ustedes
las escorias se mueven. mataré al
¡jodidos muchos de ustedes!

976
00:56:41,981 --> 00:56:44,233
¿A quién vas a
¿Matar, Plank? no hay
uno jodido ahí.

977
00:56:47,987 --> 00:56:49,154
(GRITOS)

978
00:56:49,239 --> 00:56:50,447
Me dispararon.

979
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
Bueno, dispárales.

980
00:56:54,869 --> 00:56:57,496
Jesús, Plancha.
¿No podrías haber conseguido
cartuchos sin humo?

981
00:56:57,580 --> 00:56:59,081
No puedo ver nada.

982
00:56:59,165 --> 00:57:00,124
(GEMIDOS)

983
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
Mierda.

984
00:57:01,376 --> 00:57:03,252
Me han disparado.
yo no jodo
cree esto.

985
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
¿Podrían todos dejar de recibir disparos?

986
00:57:05,255 --> 00:57:08,090
PERRO: John, siéntate.
y ponte parches.

987
00:57:08,216 --> 00:57:10,342
Puta, es un puto rifle de aire comprimido.

988
00:57:17,517 --> 00:57:18,934
¿Qué carajo fue eso?

989
00:57:19,018 --> 00:57:20,269
Bueno, esa era la pistola Bren.

990
00:57:20,353 --> 00:57:21,437
Si disparas esa arma otra vez,

991
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
eres hombre muerto.
¿Entender? Muerto.

992
00:57:23,231 --> 00:57:24,982
Sin peros, ¡eres un jodido hombre muerto!

993
00:57:25,066 --> 00:57:26,108
Está bien, está bien.

994
00:57:26,192 --> 00:57:30,028
tengo la tontería
duele con esto. donde esta
¿mi maldita arma?

995
00:57:33,700 --> 00:57:35,993
Muy bien, ahora que tengo tu atención,

996
00:57:36,077 --> 00:57:38,495
Primero le volaré los dedos de los pies.

997
00:57:39,747 --> 00:57:41,123
(DISPARO DEL ARMA)

998
00:57:41,416 --> 00:57:43,041
(Susurrando) Mierda.
PERRO: Ahí va
los dedos de sus pies.

999
00:57:43,126 --> 00:57:45,961
Ahora si quieres
yo fuera de aquí en
cinco minutos seguidos,

1000
00:57:46,045 --> 00:57:47,379
abre la puta puerta,

1001
00:57:47,464 --> 00:57:49,923
Porque le voy a volar la pierna.

1002
00:57:50,675 --> 00:57:53,469
Nos van a matar si lo hacemos, hombre.

1003
00:57:53,553 --> 00:57:56,305
El pobre J seguramente
conseguirlo si no lo hacemos.
Él habla en serio.

1004
00:57:56,389 --> 00:57:58,765
Estoy perdiendo la paciencia.
Date prisa, chicas.

1005
00:57:58,850 --> 00:58:01,226
WINSTON: Está bien.
Muy bien.

1006
00:58:03,062 --> 00:58:05,606
Willie, él
no lo sabe
estás aquí. Justo. ..

1007
00:58:06,733 --> 00:58:08,233
Ordena algo.

1008
00:58:20,497 --> 00:58:23,081
Y todos tus amigos, ese es un buen muchacho.

1009
00:58:23,875 --> 00:58:26,251
Sólo somos tres aquí.

1010
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
No te creo.
Joder, voy a
volarle la pierna.

1011
00:58:28,254 --> 00:58:29,588
Lo digo en serio.

1012
00:58:30,507 --> 00:58:31,757
Sólo somos tres.

1013
00:58:31,841 --> 00:58:32,841
PERRO: ¿Tabla?

1014
00:58:32,926 --> 00:58:35,260
Sí. uno
de ellos está fuera.

1015
00:58:39,182 --> 00:58:40,807
Ahora abre la puerta.

1016
00:58:59,911 --> 00:59:01,119
(suspiros)

1017
00:59:02,413 --> 00:59:03,664
(GEMIDO)

1018
00:59:04,123 --> 00:59:05,874
Arriba, arriba, arriba.
hay un
buen muchacho.

1019
00:59:05,959 --> 00:59:07,751
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1020
00:59:24,519 --> 00:59:26,061
John, amárralos.

1021
00:59:26,145 --> 00:59:27,271
Plank, ¿dónde está el dinero?

1022
00:59:27,355 --> 00:59:29,481
Allá. en esos
cajas de zapatos.

1023
00:59:48,084 --> 00:59:50,043
¿Dónde?
Por la parte de atrás.

1024
00:59:50,545 --> 00:59:52,504
¿Y la yerba?
Por la parte de atrás.

1025
00:59:52,589 --> 00:59:54,590
Punto.
¿Con qué?

1026
00:59:54,674 --> 00:59:56,425
Tus malditas manos, ahora.

1027
00:59:56,509 --> 00:59:57,676
Estoy atado.

1028
00:59:58,136 --> 01:00:00,512
Bueno, asiente con la cabeza o algo así.

1029
01:00:00,847 --> 01:00:04,308
Échale un vistazo.
Plank, saca a Paul
de esa furgoneta, animada.

1030
01:00:06,644 --> 01:00:08,395
(RESPIRANDO FUERTE)

1031
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
(GRITOS)

1032
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
(DISPARO DEL ARMA)

1033
01:00:20,825 --> 01:00:21,992
Cuchillo.

1034
01:00:26,706 --> 01:00:29,916
Voy a cortarlo.
Asegúrate de que él
sabe que está muerto.

1035
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
¿Cómo estás, Mick?
¿Cómo piensas?
estoy haciendo?

1036
01:00:32,086 --> 01:00:34,713
Casi me corta el brazo.

1037
01:00:43,264 --> 01:00:44,765
Jesús Cristo.

1038
01:00:50,438 --> 01:00:53,398
Lenny, ¿qué carajo ha estado pasando aquí?

1039
01:00:53,983 --> 01:00:55,442
Cállate, idiota.

1040
01:00:56,277 --> 01:00:57,736
Es Hanukkah.

1041
01:00:58,863 --> 01:01:00,197
Bueno, no te quedes ahí parado.

1042
01:01:00,281 --> 01:01:02,616
¿Tienes
las bolsas? puede
¿Encajas todo?

1043
01:01:02,700 --> 01:01:04,159
Es mucho.

1044
01:01:05,411 --> 01:01:07,871
No puedo llevar a Epping Forest en mi camioneta.

1045
01:01:08,331 --> 01:01:10,374
¿No poder? yo no
Quiero escuchar "no puedo".

1046
01:01:10,458 --> 01:01:11,541
Joder que no puedo.

1047
01:01:11,626 --> 01:01:14,670
Lo encajarás todo
si tienes que hacerlo
hacer dos viajes.

1048
01:01:19,467 --> 01:01:20,717
Cojones.

1049
01:01:22,553 --> 01:01:23,679
Ya tienes un billete.

1050
01:01:23,763 --> 01:01:26,056
Y si no lo haces
muévelo, lo haremos
muévelo por ti.

1051
01:01:26,140 --> 01:01:27,140
Sólo tardaré un minuto.

1052
01:01:27,225 --> 01:01:28,600
Ya tienes 15 años.

1053
01:01:28,685 --> 01:01:29,726
Mira.

1054
01:01:30,311 --> 01:01:31,353
Ven y echa un vistazo.

1055
01:01:31,437 --> 01:01:32,729
¿En qué exactamente?

1056
01:01:32,814 --> 01:01:35,524
Bueno, el
La furgoneta está medio llena.
¿Entonces?

1057
01:01:35,817 --> 01:01:38,860
Entonces, todo lo que tengo que hacer es llenarlo.

1058
01:01:38,986 --> 01:01:40,862
ponerte en ello. ..
¿Qué?

1059
01:01:44,283 --> 01:01:45,617
Y me voy.

1060
01:01:54,127 --> 01:01:56,378
¿Crees que
puede llevar más de
¿Una bolsa esta vez?

1061
01:01:56,462 --> 01:01:58,338
No puedo.
Mi cuello, perro.

1062
01:01:59,298 --> 01:02:00,632
¿Cuántas bolsas más?

1063
01:02:00,717 --> 01:02:01,883
JOHN: Sólo un par.

1064
01:02:03,010 --> 01:02:05,178
Mick, ¿ya estás muerto?

1065
01:02:06,806 --> 01:02:10,851
estaré bien
una vez que he tratado con
ese idiota larguirucho.

1066
01:02:11,644 --> 01:02:13,145
PERRO: Hazlo en silencio.

1067
01:02:16,649 --> 01:02:18,400
Es hora de que diga,
"Buenas noches,
enfermera."

1068
01:02:18,484 --> 01:02:19,484
(CLIC DEL PISTOLA)

1069
01:02:33,624 --> 01:02:35,000
(GRITANDO)

1070
01:03:02,653 --> 01:03:04,696
¿De dónde carajo vino ella?

1071
01:03:04,781 --> 01:03:06,448
(JADEO)

1072
01:03:11,537 --> 01:03:13,413
Eso es todo. Átala.
Nos vamos de aquí.

1073
01:03:45,238 --> 01:03:46,988
¿Qué estás haciendo, Ed?

1074
01:03:47,073 --> 01:03:48,490
¿Quieres uno?

1075
01:03:48,574 --> 01:03:51,117
No, joder, no lo hago.
no puedes hacer
una taza de té, Edward.

1076
01:03:51,202 --> 01:03:54,663
todo el
El Imperio Británico fue
construido sobre tazas de té.

1077
01:03:54,914 --> 01:03:56,498
JABÓN: Sí, y mira.
¿Qué pasó con eso?

1078
01:03:56,582 --> 01:03:59,876
Y si crees que soy
ir a la guerra sin uno,
amigo, estás equivocado.

1079
01:04:00,086 --> 01:04:01,920
¿Ir a la guerra con qué?

1080
01:04:02,171 --> 01:04:05,131
¿Has olvidado esas armas, imbécil?

1081
01:04:26,320 --> 01:04:28,488
No te saldrás con la tuya.

1082
01:04:30,867 --> 01:04:32,701
Pablo, ¿qué es eso?

1083
01:04:32,785 --> 01:04:33,910
Es un guardia de tráfico.

1084
01:04:33,995 --> 01:04:35,370
Puedo ver que es un maldito guardia de tráfico.

1085
01:04:35,454 --> 01:04:37,247
¿Qué está haciendo en la parte trasera de la camioneta?

1086
01:04:37,331 --> 01:04:39,583
Iba a llamar a los cozzers.

1087
01:04:40,585 --> 01:04:42,961
Es justo, nos ocuparemos de él más tarde.

1088
01:04:46,299 --> 01:04:48,216
¿Cómo estamos, Tom?

1089
01:04:48,301 --> 01:04:49,759
Justo como la lluvia.

1090
01:04:50,177 --> 01:04:52,053
Yo sólo me ocuparé de los taxis.

1091
01:04:52,138 --> 01:04:53,597
Mantennos informados.

1092
01:04:57,685 --> 01:05:00,228
Muy bien, amigo, ¿trabajas en aeropuertos?

1093
01:05:03,357 --> 01:05:05,692
¿Dónde diablos nos vamos a esconder?

1094
01:05:08,154 --> 01:05:10,363
no te compliques
cosas. Sólo escóndete.

1095
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Estamos en marcha.

1096
01:05:42,188 --> 01:05:44,022
Cor, pesan una libra o dos.

1097
01:05:44,106 --> 01:05:45,690
¡Cállate y retrocede!

1098
01:05:45,775 --> 01:05:47,150
(SILBATOS)

1099
01:05:47,860 --> 01:05:49,527
Date la vuelta, grandullón.

1100
01:05:53,366 --> 01:05:54,407
¿Qué carajo?

1101
01:05:54,825 --> 01:05:56,868
Permanecer abajo.
¡Permanecer abajo!

1102
01:06:03,793 --> 01:06:06,628
Átalos, fíjalos, manos y cara.

1103
01:06:06,837 --> 01:06:08,296
¡Sobre el piso!

1104
01:06:08,965 --> 01:06:11,049
Inclínate sobre el maldito escritorio.

1105
01:06:16,722 --> 01:06:19,307
Llaves. quiero
llaves. ¡Ahora!

1106
01:06:21,477 --> 01:06:22,978
Te encontraré.

1107
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Por supuesto que lo harás, cariño.

1108
01:06:25,439 --> 01:06:26,898
Te encontraré.

1109
01:06:26,983 --> 01:06:30,068
¿Qué piensas?
esto es, joder
¿al escondite?

1110
01:06:30,528 --> 01:06:32,529
Aquél.
Busca ese.

1111
01:06:42,707 --> 01:06:47,043
Bien, te veré
en la camioneta cuando tienes
Terminé con guapo aquí.

1112
01:07:04,520 --> 01:07:07,022
Jesús, eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

1113
01:07:11,402 --> 01:07:15,196
Cuando la botella en mi
el culo se ha contraído,
Te lo haré saber.

1114
01:07:15,281 --> 01:07:17,824
Bacon, mira lo que tenemos.

1115
01:07:18,325 --> 01:07:20,326
Vamos a tener una carnicería, ¿eh?

1116
01:07:25,416 --> 01:07:27,459
Hemos ganado el premio gordo, muchachos.

1117
01:07:28,461 --> 01:07:31,671
Tenemos Dios sabe
cuanto de esto
hierba apestosa,

1118
01:07:32,298 --> 01:07:34,591
un montón de dinero en efectivo

1119
01:07:36,552 --> 01:07:38,219
y un guardia de tránsito.

1120
01:07:38,304 --> 01:07:39,345
¿Qué?

1121
01:07:41,932 --> 01:07:44,100
Jesús, Ed, tenemos un guardia de tráfico.

1122
01:07:45,770 --> 01:07:48,063
Creo que todavía está vivo.

1123
01:07:48,147 --> 01:07:50,982
Le sale clarete en alguna parte.

1124
01:07:51,525 --> 01:07:52,734
¿Qué querían con un guardia de tráfico?

1125
01:07:52,818 --> 01:07:54,944
No lo sé, pero no creo que lo necesitemos.

1126
01:07:55,029 --> 01:07:57,030
Noquéalo y tíralo al semáforo.

1127
01:07:57,114 --> 01:07:58,573
¿Noquearlo?
¿Qué quieres decir?
noquearlo?

1128
01:07:58,657 --> 01:07:59,699
¿Noquearlo con qué?

1129
01:07:59,784 --> 01:08:02,243
¡No sé!
¡Usa tu imaginación!

1130
01:08:05,998 --> 01:08:07,123
(GEMIDO)

1131
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
No lo retoques.
¡Noquearlo!

1132
01:08:09,543 --> 01:08:11,086
Te noquearé en un minuto.

1133
01:08:11,170 --> 01:08:12,712
Mira, quieres noquearlo.

1134
01:08:12,797 --> 01:08:14,255
lo noqueas.

1135
01:08:15,299 --> 01:08:17,592
Odio a los guardias de tránsito.

1136
01:08:28,521 --> 01:08:32,148
ya era hora de que
le di a mi joven
amigos una visita, Chris.

1137
01:08:35,986 --> 01:08:38,113
Mañana es el día y mamá es la palabra.

1138
01:08:38,197 --> 01:08:39,906
Ahora no puedo tener eso, ¿verdad, Baz?

1139
01:08:39,990 --> 01:08:41,950
No, Harry, no puedes.

1140
01:08:42,034 --> 01:08:43,952
Quiero decir, es una libertad.

1141
01:08:44,912 --> 01:08:47,622
Y no puedo permitirme que me tomen la libertad, ¿verdad, Chris?

1142
01:08:47,706 --> 01:08:49,541
No, Harry, no puedes.

1143
01:08:50,376 --> 01:08:53,211
Quiero decir, es suficiente para darme el culo.

1144
01:08:54,880 --> 01:08:57,215
Y no puedo tener el culo, ¿verdad, muchachos?

1145
01:08:57,299 --> 01:08:59,342
AMBOS: No, Harry, no puedes.

1146
01:09:06,100 --> 01:09:08,226
EDDIE: Bien, eso es todo.
Hemos terminado.

1147
01:09:09,854 --> 01:09:11,271
Nos vamos.
Toma, Ed.

1148
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
¿Estás seguro de que es
una buena idea
¿Esto vuelve al tuyo?

1149
01:09:13,482 --> 01:09:14,774
Bueno, es el único lugar donde podemos llevarlo.

1150
01:09:14,859 --> 01:09:15,942
y es el último lugar donde buscarán.

1151
01:09:16,026 --> 01:09:17,026
De todos modos, ¡joder!

1152
01:09:17,111 --> 01:09:18,862
La batalla ha terminado y la guerra está ganada.

1153
01:09:18,946 --> 01:09:21,614
Ahora, Tom.
toma esto
a Nick la Burbuja,

1154
01:09:21,699 --> 01:09:23,283
luego nos deshacemos de él rápidamente.

1155
01:09:36,839 --> 01:09:39,549
Es una mofeta y es tan buena como parece.

1156
01:09:42,094 --> 01:09:44,679
Está bien, lo aceptaremos.

1157
01:09:44,763 --> 01:09:46,139
Mitad de precio.

1158
01:09:47,433 --> 01:09:49,017
No creo que le guste eso.

1159
01:09:49,101 --> 01:09:52,520
Dijiste 3,5 una clave,
y sabes que eso es
un buen precio.

1160
01:09:52,605 --> 01:09:54,439
Fue ayer dije tres y media,

1161
01:09:54,523 --> 01:09:56,900
y ahora es hoy si no me equivoco.

1162
01:09:56,984 --> 01:09:59,652
Te lo llevamos mañana, a mitad de precio.

1163
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
Si quiere deshacerse de él rápidamente,

1164
01:10:02,323 --> 01:10:03,364
tendrá que aceptarlo.

1165
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
Ahora mira,

1166
01:10:04,533 --> 01:10:06,117
Tengo una carrera en un minuto.

1167
01:10:06,202 --> 01:10:09,120
así que si solo fueras
lo suficientemente amable como para. ..

1168
01:10:16,712 --> 01:10:20,548
Lenny, toma esa ronda
a Blancanieves y
Los tres pequeños químicos.

1169
01:10:20,633 --> 01:10:22,550
Deberían echarle un vistazo a eso.

1170
01:10:22,635 --> 01:10:24,636
Quiero una segunda opinión.

1171
01:10:29,683 --> 01:10:31,726
lenny: espera
Un minuto, Natán.
Algo huele mal.

1172
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
NATHAN: Sí, tu
Maldito aftershave.

1173
01:10:34,230 --> 01:10:35,939
LENNY: Vete a la mierda,
hombre gracioso.

1174
01:10:36,899 --> 01:10:38,983
Por el amor de Dios.
Ayúdame.

1175
01:10:39,151 --> 01:10:43,071
Estoy sufriendo.
estoy en mucho
dolor! Jesús.

1176
01:10:43,155 --> 01:10:44,739
Entra despacio, Nathan.

1177
01:10:44,823 --> 01:10:46,866
Vete a la mierda, hombre gracioso, tú vas primero.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Sólo métete ahí, ¿quieres?

1179
01:10:49,286 --> 01:10:50,912
Quiero que busquen insectos en esta casa.

1180
01:10:50,996 --> 01:10:52,455
Quiero decir, quiero que lo despojen.

1181
01:10:52,539 --> 01:10:53,706
¿Cuál es el punto en eso?

1182
01:10:53,791 --> 01:10:56,084
Incluso si hubiera un
error, tendrían
se lo llevó con ellos.

1183
01:10:56,168 --> 01:10:58,419
es un poco tarde
para que empieces
pensando, Juan.

1184
01:10:58,504 --> 01:11:01,089
Si es una posibilidad,
eso es bueno
suficiente para mi.

1185
01:11:01,173 --> 01:11:02,674
Y cuando hayas despojado de este lugar,

1186
01:11:02,758 --> 01:11:07,136
Quiero cada escoria esto
lado de Ceilán se detuvo
y torturado brutalmente.

1187
01:11:08,305 --> 01:11:09,931
Quiero saber quién es el responsable de esto.

1188
01:11:10,015 --> 01:11:13,101
De lo contrario, te haré responsable.

1189
01:11:20,401 --> 01:11:22,235
EDDIE: No es un mal día.

1190
01:11:23,570 --> 01:11:25,863
Esa pila se ocupa de Harry.

1191
01:11:27,658 --> 01:11:28,783
¿Qué sobra?

1192
01:11:28,867 --> 01:11:31,035
Dame media oportunidad de contarlo.

1193
01:11:32,579 --> 01:11:34,831
¿Qué pasa con este equipo entonces, eh?

1194
01:11:41,297 --> 01:11:43,298
¿Quieres una calada de eso?

1195
01:11:43,382 --> 01:11:45,550
No, no creo
quiero algo de eso
mierda horrible.

1196
01:11:45,634 --> 01:11:48,428
¿Podemos cerrar y emborracharnos ahora, por favor?

1197
01:11:50,472 --> 01:11:54,267
A uno de ellos le disparamos en la garganta.

1198
01:11:54,351 --> 01:11:55,393
¿Qué quieres, una medalla?

1199
01:11:55,477 --> 01:11:59,480
Te dispararé en el
maldita garganta si no lo hago
recuperar mi ganja.

1200
01:12:00,482 --> 01:12:03,443
RORY: El que tú
disparo, ¿todavía está?
¿Ahí ahora?

1201
01:12:03,527 --> 01:12:04,944
No, era otro.

1202
01:12:05,029 --> 01:12:06,404
Eso es más parecido.

1203
01:12:06,905 --> 01:12:08,239
¿Dónde está?

1204
01:12:09,074 --> 01:12:11,075
Bueno, se lo llevaron.

1205
01:12:11,785 --> 01:12:13,619
No, todavía está vivo.

1206
01:12:13,996 --> 01:12:16,831
¿Qué hiciste?
dispararle con?
¿Una pistola de aire comprimido?

1207
01:12:22,087 --> 01:12:26,716
Mira, cultivamos hierba.
No somos mercenarios.

1208
01:12:27,885 --> 01:12:29,761
No lo dices.

1209
01:12:30,262 --> 01:12:31,679
¿Quién podría ser?

1210
01:12:31,764 --> 01:12:33,514
¿Por dónde empezamos, Rory?

1211
01:12:33,599 --> 01:12:34,849
Sr. Breaker.

1212
01:12:35,184 --> 01:12:38,519
hoy mi nombre
Es el Sr. Breaker.

1213
01:12:39,229 --> 01:12:41,481
¿Crees que esto es una coincidencia?

1214
01:12:41,565 --> 01:12:43,316
Esta mierda blanca me roba las cosas.

1215
01:12:43,400 --> 01:12:45,360
¡Y piensa que me lo puede vender!

1216
01:12:45,444 --> 01:12:47,987
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny!

1217
01:12:48,781 --> 01:12:50,031
Trae a Nick,

1218
01:12:50,115 --> 01:12:54,952
el wop grasiento. ..
bastardo griego
por aquí ahora.

1219
01:12:55,037 --> 01:12:58,206
Si él todavía está
lo suficientemente estúpido como para ser
en este planeta.

1220
01:12:59,958 --> 01:13:02,460
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

1221
01:14:31,175 --> 01:14:34,469
Tu estupidez podría ser tu única gracia salvadora.

1222
01:14:34,553 --> 01:14:35,636
¿Oh?

1223
01:14:35,721 --> 01:14:37,847
¡No me digas "uh", chico griego!

1224
01:14:37,931 --> 01:14:41,100
¿Cómo es tu
jodidamente estúpido,
amigos que pronto morirán

1225
01:14:41,185 --> 01:14:43,811
Pensé que ellos
podría ser capaz de
robar mi cannabis,

1226
01:14:43,896 --> 01:14:45,938
y luego vendérmelo de nuevo?

1227
01:14:46,023 --> 01:14:48,065
¿Es esto una declaración de guerra?

1228
01:14:48,150 --> 01:14:51,527
¿Es esto algo blanco?
broma de coño que
¿Los coños negros no entienden?

1229
01:14:51,612 --> 01:14:55,072
¡Porque no me estoy riendo, Nicolas!

1230
01:14:56,617 --> 01:14:58,868
Sé que no podrías haber conocido mi posición,

1231
01:14:58,952 --> 01:15:01,496
Porque no eres tan estúpido que si lo hicieras,

1232
01:15:01,580 --> 01:15:03,831
no lo habrías hecho
apareció aquí
rascándote el culo

1233
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
con esa mirada de "¿Qué está pasando aquí?"

1234
01:15:05,918 --> 01:15:08,336
abofeteado por todo tu Chevy Chase.

1235
01:15:09,963 --> 01:15:13,758
Pero lo que sí sabes es dónde vive esta gente.

1236
01:15:20,432 --> 01:15:23,017
Si retienes algo, te mataré.

1237
01:15:23,101 --> 01:15:25,561
Si doblas la verdad,
o creo que eres
doblando la verdad,

1238
01:15:25,646 --> 01:15:27,021
Te mataré.

1239
01:15:27,105 --> 01:15:29,190
Si olvidas algo, te mataré.

1240
01:15:29,274 --> 01:15:33,236
De hecho, vas a
hay que trabajar muy duro
Para seguir con vida, Nick.

1241
01:15:33,987 --> 01:15:36,822
Ahora, ¿entiendes todo lo que he dicho?

1242
01:15:37,616 --> 01:15:40,117
Porque si no lo haces, te mataré.

1243
01:15:41,328 --> 01:15:45,706
Ahora, Sr. Burbuja
y chirriar, tu
puede iluminarme.

1244
01:15:50,629 --> 01:15:52,797
Entonces tenemos un pequeño problema, ¿no?

1245
01:15:52,881 --> 01:15:54,590
Bueno, sí.
Sí, lo hacemos.

1246
01:15:54,675 --> 01:15:56,175
Sí, sí, lo hacemos.

1247
01:15:56,260 --> 01:15:58,719
De hecho, es un poco
más que un poquito
de un problema, ¿no?

1248
01:15:58,804 --> 01:15:59,887
En una escala de cosas, se podría decir

1249
01:15:59,972 --> 01:16:01,639
es el puto Monte Everest de los problemas.

1250
01:16:01,723 --> 01:16:04,725
Y la razón por la que es así
una maldita estrosidad
de un problema es,

1251
01:16:04,810 --> 01:16:07,728
ni siquiera tienes
una primera idea quién lo hizo
Esto para nosotros, ¿verdad?

1252
01:16:07,813 --> 01:16:10,439
Perro, hemos estado despiertos
toda la noche. no es nadie
de por aquí.

1253
01:16:10,524 --> 01:16:12,358
Los hemos tenido a todos alineados contra la pared.

1254
01:16:12,442 --> 01:16:14,235
Si fuera un trapo
desde fuera de la mansión,
lo sabríamos.

1255
01:16:14,319 --> 01:16:15,444
Lo sabríamos.

1256
01:16:15,529 --> 01:16:17,738
¿Lo sabrías?
¿Lo sabrías?

1257
01:16:17,823 --> 01:16:20,533
no lo sabrías
si fuera la puerta de al lado
¡malditos vecinos!

1258
01:16:20,617 --> 01:16:23,744
Ahora sal y
¡Encuéntralos! Estoy harto de
¡Maldita vista de ti!

1259
01:16:23,829 --> 01:16:26,455
sal de mi
¡jodida vista! tu
¡pequeña mierda!

1260
01:16:38,093 --> 01:16:39,343
Caracortada.

1261
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
He visto Caracortada.

1262
01:16:43,015 --> 01:16:46,851
Si quieres saber
cómo hacer un negocio de drogas,
miras Caracortada.

1263
01:16:48,520 --> 01:16:50,605
Eso realmente inspira confianza.

1264
01:16:50,689 --> 01:16:52,231
este chico
Rory Breaker. ..

1265
01:16:52,316 --> 01:16:56,027
¿Rory Breaker?
negro psicótico
¿Enano con afro?

1266
01:16:56,111 --> 01:16:57,653
Será el mismo hombre, sí.

1267
01:16:57,738 --> 01:17:00,406
Escuché sobre él.
Es un jodido lunático.

1268
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
Bueno, él puede permitirse el lujo
para hacer el trato en el
precio que estamos vendiendo.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:04,493
No vale la pena que nos dé problemas.

1270
01:17:04,578 --> 01:17:05,828
porque sabe que seremos un dolor en el trasero,

1271
01:17:05,912 --> 01:17:07,288
¿Y quién necesita un dolor en el trasero?

1272
01:17:07,372 --> 01:17:09,457
voy a sufrir un dolor en
el culo para
medio millón de libras.

1273
01:17:09,541 --> 01:17:11,542
Te darías un dolor de cabeza por millas aéreas.

1274
01:17:11,627 --> 01:17:13,377
Tom, cuanto más gordo te pones, más triste te pones.

1275
01:17:13,462 --> 01:17:15,546
¿Podrían dejar de coquetear por un minuto?

1276
01:17:15,631 --> 01:17:19,383
Después de que le paguemos a Hatchet, este trato nos permitirá

1277
01:17:20,385 --> 01:17:22,386
casi £ 200.000 cada uno.

1278
01:17:24,097 --> 01:17:27,558
Eso no es malo para
el trabajo de una mañana,
Creo que estarás de acuerdo.

1279
01:17:37,944 --> 01:17:39,403
Entonces tenían el dinero en efectivo.

1280
01:17:39,488 --> 01:17:40,529
Y el soplo.

1281
01:17:40,614 --> 01:17:42,156
Bastardos descarados.

1282
01:17:42,240 --> 01:17:43,532
Cuéntalo.

1283
01:17:43,867 --> 01:17:47,536
Mierda, perro, hay muchas.
¿No quieres
¿lo hace al lado?

1284
01:17:48,914 --> 01:17:52,833
no vamos a ir
al lado hasta que hayamos desollado
Esos hombres muertos caminando.

1285
01:17:52,918 --> 01:17:54,293
Lo contaremos arriba.

1286
01:17:54,378 --> 01:17:55,795
no los quiero
para verte toqueteando
su dinero

1287
01:17:55,879 --> 01:17:57,463
cuando cruzan la puerta.

1288
01:17:57,547 --> 01:17:59,090
Pero, perro, mira. ..

1289
01:18:00,384 --> 01:18:03,052
Dánoslo aquí, bastardo adormilado.

1290
01:18:06,264 --> 01:18:08,891
Revisa tus armas.
Consíganse
bien escondido.

1291
01:18:08,975 --> 01:18:11,227
Espera hasta que entren por la puerta,

1292
01:18:11,311 --> 01:18:13,270
luego se lo das.

1293
01:18:13,647 --> 01:18:16,607
Dame armas, puedes usar las tuyas.

1294
01:18:22,781 --> 01:18:24,323
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1295
01:18:27,285 --> 01:18:28,327
¿Sí?

1296
01:18:28,412 --> 01:18:30,287
Esa no es manera de contestar el teléfono.

1297
01:18:30,372 --> 01:18:31,789
(EXCLAMA)
¿Eres tú, decano?

1298
01:18:31,873 --> 01:18:33,249
No, es el puto Señor Lucan.

1299
01:18:33,333 --> 01:18:34,333
¿Quién crees que es?

1300
01:18:34,418 --> 01:18:35,876
¿Qué puedo hacer por ti?

1301
01:18:35,961 --> 01:18:38,754
tu sabes esos
armas que te vendí?
Los necesito de vuelta.

1302
01:18:38,839 --> 01:18:41,841
No es probable, me temo.
no creo que seré
viéndolos de nuevo.

1303
01:18:41,925 --> 01:18:43,718
Mira, tengo el dinero para pagarlos.

1304
01:18:43,802 --> 01:18:46,554
Estoy seguro de que sí,
pero no creo
lo entiendes.

1305
01:18:46,638 --> 01:18:49,223
No volveré a verlos ni a ellos ni a las armas.

1306
01:18:49,307 --> 01:18:50,433
No puedo conseguirlos.

1307
01:18:50,517 --> 01:18:52,727
Si no podemos conseguirlos, no podemos conseguirlos.

1308
01:18:52,811 --> 01:18:54,186
Bueno, tendrás que conseguirlos.

1309
01:18:54,271 --> 01:18:57,273
Mira, hicimos el
maldito trato para todo
dentro del gabinete.

1310
01:18:57,357 --> 01:19:00,484
De adentro hacia afuera, jodidamente.
Me importa una mierda.

1311
01:19:00,902 --> 01:19:02,903
Consigue esas armas
porque si no lo haces. ..

1312
01:19:02,988 --> 01:19:04,155
Ah, sí, Bazza, ¿o qué?

1313
01:19:04,239 --> 01:19:06,532
¿Has oído hablar de Harry Lonsdale?

1314
01:19:06,616 --> 01:19:09,952
De lo contrario conocido
como "Hackearte con
¿Un hacha, Harry?

1315
01:19:10,412 --> 01:19:11,996
Bueno, esto es

1316
01:19:12,664 --> 01:19:15,291
James Bond,
tiempo necesario para saberlo.

1317
01:19:15,500 --> 01:19:19,545
cuando bailas con
el diablo, espera
para que la canción se detenga.

1318
01:19:19,755 --> 01:19:21,380
¿Sabes a qué me refiero?

1319
01:19:26,011 --> 01:19:29,555
Quiero decir, encontrarlos, torturarlos y matarlos.

1320
01:19:29,639 --> 01:19:31,807
Y recuperar lo que me pertenece.

1321
01:19:31,892 --> 01:19:36,187
Porque si no lo haces,
la de tu familia
meterse en problemas.

1322
01:19:37,606 --> 01:19:38,856
¿Quién era ese?

1323
01:19:38,940 --> 01:19:41,233
(suspiros)
Ese era Harry Horrible Hatchet.

1324
01:19:41,318 --> 01:19:42,693
Jesús, he oído hablar de él.

1325
01:19:42,778 --> 01:19:46,030
DECANO: Estamos en la mierda.
Eran su puta
armas que vendimos.

1326
01:19:46,364 --> 01:19:48,115
Tenemos que encontrarlos.

1327
01:19:48,200 --> 01:19:51,660
Ahora, no jodas
Ahora, Nick. donde puede
¿Encuentro esas armas?

1328
01:20:25,111 --> 01:20:29,615
Seis pollas negras y
un pequeño gatito blanco sentado
al costado del camino.

1329
01:20:31,910 --> 01:20:34,578
Haremos un trabajo de decoración adecuado.

1330
01:20:35,247 --> 01:20:38,165
Quiero que los cielos grises de Londres se iluminen.

1331
01:20:39,000 --> 01:20:40,876
Quiero esa casa pintada de rojo.

1332
01:20:41,002 --> 01:20:42,545
(TODOS RISAS)

1333
01:20:43,255 --> 01:20:44,505
Muy bien.

1334
01:20:44,589 --> 01:20:46,674
Hay este latón
parado en
la esquina, a la derecha.

1335
01:20:46,758 --> 01:20:49,343
El enano se acerca a ella con una maleta.

1336
01:20:49,427 --> 01:20:53,764
Winston, ahí, va a
ven y mira si el
reconoce cualquiera de ellos.

1337
01:20:54,266 --> 01:20:56,559
Ahora cuidado con estos tipos.

1338
01:20:56,977 --> 01:20:59,186
Tienen un poco de arsenal

1339
01:20:59,271 --> 01:21:01,105
y no les importa usarlo.

1340
01:21:01,189 --> 01:21:03,482
Y le estoy bajando las bragas.

1341
01:21:05,819 --> 01:21:07,903
Ahora, ¿todos
aqui se que
tienen que hacer?

1342
01:21:07,988 --> 01:21:09,113
Sí.
Sí.

1343
01:22:19,684 --> 01:22:21,727
¿Qué carajo está pasando?

1344
01:22:27,943 --> 01:22:29,443
(DISPARANDO ARMAS)

1345
01:22:29,569 --> 01:22:30,569
(VIDRIO ROMPIENDO)

1346
01:23:05,772 --> 01:23:08,399
Tienes algo aquí para mí, ¿verdad?

1347
01:23:09,526 --> 01:23:11,568
vamos,
picar-picar.

1348
01:23:19,327 --> 01:23:21,036
Muchas gracias.

1349
01:23:22,414 --> 01:23:24,498
Él tiene las armas.
Adelante,
los entiendes.

1350
01:23:24,582 --> 01:23:25,749
¿Por qué yo?

1351
01:23:26,042 --> 01:23:27,501
se supone que
ser el
caso duro. ..

1352
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
tu vas y
¡Consigue las armas!
¡Yo conduzco el coche!

1353
01:23:35,760 --> 01:23:36,844
Buen chico.

1354
01:23:36,928 --> 01:23:38,053
¡Oh, coged las malditas armas!

1355
01:23:38,138 --> 01:23:39,722
¡No voy a conseguir las malditas armas!

1356
01:23:39,806 --> 01:23:41,056
¡Consigue las malditas armas!

1357
01:23:41,141 --> 01:23:42,057
Maldito. ..

1358
01:23:42,142 --> 01:23:43,142
(BURLANDO EN VOZ ALTA)

1359
01:23:46,771 --> 01:23:48,689
Muy bien, envuelvan las armas.

1360
01:23:48,773 --> 01:23:50,399
Cuente el dinero.

1361
01:23:50,900 --> 01:23:52,568
Ponte el cinturón de seguridad.

1362
01:23:52,652 --> 01:23:53,694
GARY: ¡Malditas armas!

1363
01:23:53,778 --> 01:23:56,613
Tenemos que conseguir el
malditas armas, o
¡Estamos muertos!

1364
01:23:56,698 --> 01:23:58,198
(ARRANQUE DEL COCHE)

1365
01:24:11,463 --> 01:24:13,547
Así que me aseguré
Me follé al que
estaba tosiendo.

1366
01:24:13,631 --> 01:24:15,174
(TODOS RISAS)

1367
01:24:27,896 --> 01:24:30,189
¡Sal del auto, yuppy cabrón!

1368
01:24:30,273 --> 01:24:31,648
(PERRO GRITANDO)

1369
01:25:00,136 --> 01:25:01,804
A él le disparamos en el cuello.

1370
01:25:01,888 --> 01:25:04,056
¿Es así?
¿Señor Botánico?

1371
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
(DISPARANDO ARMAS)

1372
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
(EXCLAMANDO) Jesús.

1373
01:25:45,306 --> 01:25:48,809
No creo esto.
¿Qué carajo tiene?
sucedió aquí?

1374
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Jesús.

1375
01:25:52,147 --> 01:25:54,398
El dinero.
El engranaje.

1376
01:26:06,744 --> 01:26:08,287
Esto está jodido.

1377
01:26:08,580 --> 01:26:09,997
Sin dinero.

1378
01:26:10,373 --> 01:26:11,623
Sin hierba.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:15,043
Todo ha sido reemplazado por un montón de cadáveres.

1380
01:26:15,128 --> 01:26:17,087
Muy bien, que no cunda el pánico.

1381
01:26:17,463 --> 01:26:18,505
Pensemos en esto.

1382
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
No, a la mierda eso.

1383
01:26:20,258 --> 01:26:23,594
Puedes pensar en
eso. estoy entrando en pánico
y me voy.

1384
01:26:32,270 --> 01:26:34,271
¿Cómo conseguiste esto entonces?

1385
01:26:34,355 --> 01:26:35,731
Los chicos los tenían.

1386
01:26:35,815 --> 01:26:37,065
Sé que te gustan este tipo de cosas.

1387
01:26:37,150 --> 01:26:39,318
Me preguntaba si los querías.

1388
01:26:39,402 --> 01:26:41,153
Sí, los tendré.

1389
01:26:41,863 --> 01:26:43,363
¿Fue un trabajo duro conseguir el dinero?

1390
01:26:43,448 --> 01:26:45,240
No especialmente.

1391
01:26:46,659 --> 01:26:48,911
Aunque molestó a algunos personajes.

1392
01:26:49,954 --> 01:26:51,163
¿Lo contaste?

1393
01:26:51,247 --> 01:26:53,207
Sí. Está todo ahí
a la libra.

1394
01:26:53,291 --> 01:26:54,625
¿Y iban a pagar?

1395
01:26:54,709 --> 01:26:57,002
Lo parece, pero ¿quién sabe?

1396
01:26:57,086 --> 01:26:58,545
La oportunidad estaba ahí.

1397
01:26:58,630 --> 01:27:01,715
En mi experiencia,
lo mejor es tomar
esa oportunidad

1398
01:27:01,799 --> 01:27:03,300
si está ahí.

1399
01:27:04,302 --> 01:27:05,928
Buen trabajo, Cris.

1400
01:27:13,019 --> 01:27:14,937
DECANO: Tenemos que
consigue esas armas.

1401
01:27:15,021 --> 01:27:17,689
esto es peligroso
Mierda, decano. Ni siquiera
saber quién vive allí.

1402
01:27:17,774 --> 01:27:19,524
Escucha, ¡no me importa quién viva allí!

1403
01:27:19,609 --> 01:27:23,153
Todo lo que sé es que
es preferible a
Muerte por Hatchet.

1404
01:27:23,238 --> 01:27:24,780
GARY: Muy bien.

1405
01:27:24,864 --> 01:27:26,156
Vamos.

1406
01:27:49,764 --> 01:27:52,182
No creo que sea el movimiento correcto.

1407
01:27:52,558 --> 01:27:56,561
Es eso,
el lugar del viejo
y perdemos un dígito diariamente.

1408
01:27:57,897 --> 01:27:59,648
Voy a llamarlo.

1409
01:27:59,732 --> 01:28:00,774
Como si le importara.

1410
01:28:00,858 --> 01:28:03,777
A él le importará.
eso se suponía
ser su dinero.

1411
01:28:03,861 --> 01:28:06,113
Si él se preocupa por nosotros o no, es diferente.

1412
01:28:06,197 --> 01:28:07,864
Pásame el teléfono.

1413
01:28:20,378 --> 01:28:21,962
(SONANDO EL TELÉFONO)

1414
01:28:23,715 --> 01:28:24,923
¿Sí?

1415
01:28:25,550 --> 01:28:26,717
¿Eres tú, muchacho?

1416
01:28:26,801 --> 01:28:28,719
Soy Ed, si a eso te refieres.

1417
01:28:29,053 --> 01:28:31,096
Día de pago, ¿no?

1418
01:28:31,306 --> 01:28:34,349
Sí. Yo quería
hablar contigo
sobre eso.

1419
01:28:34,726 --> 01:28:36,268
Apuesto a que sí.

1420
01:28:36,519 --> 01:28:38,478
tengo medio millón
relinchadores sentados aquí,

1421
01:28:38,563 --> 01:28:41,023
lo que significa que algún pobrecito no lo hace.

1422
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
Has estado molestando a algunas personas, muchacho.

1423
01:28:44,694 --> 01:28:47,279
Pero eso realmente no es de mi incumbencia, ¿verdad?

1424
01:28:47,363 --> 01:28:50,741
Lo que me preocupa son las armas que tenías.

1425
01:28:51,242 --> 01:28:53,702
Y quiero hablar contigo sobre eso.

1426
01:28:54,078 --> 01:28:57,247
Así que trae tu trasero
por aquí ahora,
y me refiero a ahora.

1427
01:29:32,492 --> 01:29:36,203
Bastardo ! tu
¡maldito bastardo!

1428
01:29:36,621 --> 01:29:38,497
¡Maldito bastardo!

1429
01:29:41,209 --> 01:29:42,209
(GRITOS)

1430
01:29:46,381 --> 01:29:53,470
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1431
01:30:04,899 --> 01:30:08,068
Trabajo bien hecho.
Hicimos unas cuantas libras
fuera de ese.

1432
01:30:08,903 --> 01:30:09,903
¿Hijo?

1433
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Ganaste unas cuantas libras, ¿verdad?

1434
01:30:12,323 --> 01:30:14,074
¿Dónde está lo que quiero?

1435
01:30:15,535 --> 01:30:16,910
¿Estás bien ahí abajo, amigo?

1436
01:30:16,994 --> 01:30:18,370
Muy jodidamente divertido.

1437
01:30:18,663 --> 01:30:20,372
¿Dónde está lo que quiero?

1438
01:30:20,873 --> 01:30:22,624
Lo acabo de dejar en la oficina.

1439
01:30:22,708 --> 01:30:24,918
Será mejor que vayamos a la oficina y lo consigamos entonces.

1440
01:30:25,002 --> 01:30:27,421
Eso es si quieres
tu hijo para ver
su próximo cumpleaños.

1441
01:30:27,505 --> 01:30:29,131
Ahora corta, jodidamente, corta.

1442
01:30:29,215 --> 01:30:31,091
Muy bien, es justo.

1443
01:30:32,718 --> 01:30:34,511
¿Adónde vas?

1444
01:30:34,929 --> 01:30:37,931
son 30 segundos
en coche o cinco minutos
caminar.

1445
01:30:38,516 --> 01:30:40,809
Y no podría haber estacionado afuera.

1446
01:30:40,893 --> 01:30:42,144
Me hubieran dado una multa.

1447
01:30:43,271 --> 01:30:44,813
Supongo que eso ya no importa, ¿verdad?

1448
01:30:44,897 --> 01:30:46,982
Sólo ten cuidado.

1449
01:30:47,066 --> 01:30:48,191
Bien.

1450
01:30:55,616 --> 01:30:57,784
Tú y yo.
¿Tú y quién?

1451
01:30:57,869 --> 01:31:00,537
Sabes dónde está la manija de la puerta, Tom.

1452
01:31:23,561 --> 01:31:25,353
¡Oh, no, otra vez no!

1453
01:31:41,704 --> 01:31:43,497
Eso es todo. Me voy.

1454
01:31:44,874 --> 01:31:48,460
Tom, ese es nuestro bolso.

1455
01:32:06,979 --> 01:32:08,813
Ed.
Esperar.

1456
01:32:22,119 --> 01:32:23,703
Esta es nuestra bolsa.

1457
01:32:26,791 --> 01:32:27,874
Eso es todo, nos vamos.

1458
01:32:27,959 --> 01:32:29,584
te veré en el
coche. voy a
Toma estas armas.

1459
01:32:29,669 --> 01:32:30,835
¡Tom, no jodas!

1460
01:32:30,920 --> 01:32:31,920
Te veré en el auto.

1461
01:32:31,963 --> 01:32:34,214
Tomás.
Sólo será necesario
un minuto.

1462
01:32:49,730 --> 01:32:51,356
¿Qué está pasando?

1463
01:32:51,649 --> 01:32:56,278
No sé.
Pero lo que sí sé es
ya no hay harry,

1464
01:32:57,363 --> 01:32:59,739
lo que significa que no hay más deuda.

1465
01:32:59,824 --> 01:33:03,201
Y si no hay
más deuda, no hay
más problema.

1466
01:33:03,452 --> 01:33:07,289
Y no hay problema
con los vecinos,
porque están todos muertos.

1467
01:33:07,373 --> 01:33:10,125
Y creo que si lo hago bien,

1468
01:33:11,460 --> 01:33:14,838
no hemos hecho
algo malo,
y estamos a salvo.

1469
01:33:18,676 --> 01:33:19,676
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1470
01:33:47,872 --> 01:33:52,292
Nunca nadie ha

1471
01:33:52,376 --> 01:33:55,629
sido tan jodidamente grosero conmigo

1472
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
¡como lo hiciste tú!

1473
01:33:58,799 --> 01:34:02,844
¡Maldito bastardo!

1474
01:34:18,861 --> 01:34:20,612
¿Estás bien, amigo?

1475
01:34:21,280 --> 01:34:22,947
Bastardo descarado.

1476
01:34:41,384 --> 01:34:44,678
ALAN: Ahora bien, esto fue un
posición embarazosa
para que Tom esté dentro.

1477
01:34:44,762 --> 01:34:46,554
Pero Chris tuvo que respetar el hecho.

1478
01:34:46,639 --> 01:34:50,350
que estaba sosteniendo lo que
parecía ser un par
de escopetas cargadas.

1479
01:34:50,434 --> 01:34:53,436
Y Tom tuvo que respetar
el hecho de que ellos
no estaban cargados.

1480
01:34:54,146 --> 01:34:56,981
Entonces, sin que nadie pierda demasiado prestigio,

1481
01:34:57,525 --> 01:35:01,194
Tom salió por una puerta lateral.
y Chris se fue con el dinero.

1482
01:35:01,278 --> 01:35:03,363
Y todos los demás fueron arrestados.

1483
01:35:07,785 --> 01:35:09,577
Él no es uno de ellos.

1484
01:35:12,123 --> 01:35:13,957
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1485
01:35:24,677 --> 01:35:27,804
creo que tu papa
quisiera una palabra
contigo, Ed.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,726
¿Dónde están los demás?

1487
01:35:32,810 --> 01:35:35,812
ellos salieron
ayer. ellos son
De vuelta en el bar.

1488
01:35:51,245 --> 01:35:52,412
¿Está bien, papá?

1489
01:35:52,496 --> 01:35:53,788
Estoy bien.

1490
01:35:53,873 --> 01:35:55,248
¿Qué hay de ti?

1491
01:35:55,332 --> 01:35:56,624
Oh, estoy bien.

1492
01:35:58,127 --> 01:35:59,836
Aunque le vendría bien una copa.

1493
01:35:59,920 --> 01:36:02,338
Todo a su debido tiempo, todo a su debido tiempo.

1494
01:36:03,132 --> 01:36:05,508
¿Así que estás libre?

1495
01:36:06,135 --> 01:36:08,344
Más importante aún, ¿lo soy?

1496
01:36:10,055 --> 01:36:11,514
Eso parece.

1497
01:36:12,308 --> 01:36:13,558
¿Aparece?

1498
01:36:14,518 --> 01:36:17,520
tendrás que hacer
mejor que follar
Aparece amigo.

1499
01:36:17,605 --> 01:36:22,025
Bueno, todos están muertos.
Papá. creo que se trata de
lo más claro posible.

1500
01:36:22,651 --> 01:36:24,319
¿Qué tal esa bebida?

1501
01:36:24,403 --> 01:36:26,029
Ya sabes dónde está el bar.

1502
01:36:26,113 --> 01:36:27,197
¿Ey?

1503
01:36:28,908 --> 01:36:31,868
No te hagas
demasiado cómodo.
Alan tiene que sentarse ahí.

1504
01:36:31,952 --> 01:36:33,036
¡Alan!

1505
01:36:36,457 --> 01:36:40,376
Tienes suerte de ser
Aún respirando, deja
solo capaz de caminar.

1506
01:36:41,212 --> 01:36:44,255
Le sugiero que aproveche al máximo ese hecho.

1507
01:37:09,657 --> 01:37:11,491
Te tomaste tu tiempo.

1508
01:37:11,575 --> 01:37:13,159
¿Dónde diablos has estado?

1509
01:37:13,244 --> 01:37:15,203
Siéntate, te lo diré.

1510
01:37:20,876 --> 01:37:24,671
Entonces el guardia de tráfico
identificó el
los cuerpos de los vecinos,

1511
01:37:25,631 --> 01:37:28,132
lo que nos deja a salvo.

1512
01:37:28,843 --> 01:37:33,221
Lo único que conecta
nosotros con el caso es
esas escopetas.

1513
01:37:33,514 --> 01:37:35,557
Y Tom se hizo cargo de ellos.

1514
01:37:36,809 --> 01:37:40,103
JABON: Tu si te cuidaste
de las escopetas,
¿No es así, Tom?

1515
01:37:41,897 --> 01:37:43,523
Quería hablar contigo sobre eso.

1516
01:37:43,607 --> 01:37:44,774
Bueno, habla.

1517
01:37:46,110 --> 01:37:48,528
Bueno, en realidad, no.

1518
01:37:50,573 --> 01:37:51,614
Los tengo sentados en el auto.

1519
01:37:51,699 --> 01:37:53,324
Iba a vendérselos a Nick el Griego.

1520
01:37:53,409 --> 01:37:55,451
pero estoy teniendo un poco
de problemas para conseguir
agarrarlo.

1521
01:37:55,536 --> 01:37:57,120
Eres un bastardo tonto.

1522
01:37:57,204 --> 01:37:58,246
Entonces,

1523
01:37:59,290 --> 01:38:03,084
lo único que nos conecta con el caso

1524
01:38:03,544 --> 01:38:06,421
está en la parte de atrás de
tu auto, que es
estacionado afuera?

1525
01:38:06,505 --> 01:38:10,425
Nos costaron 700 libras.
no voy a
tirarlos a la basura.

1526
01:38:11,093 --> 01:38:14,178
Y apenas lo son
probable que los rastreen
De vuelta a nosotros, ¿verdad?

1527
01:38:14,263 --> 01:38:17,348
¿De verdad crees
vale la pena tomar
¿El riesgo por £700?

1528
01:38:17,433 --> 01:38:19,183
Tom, eres un idiota.

1529
01:38:20,060 --> 01:38:23,104
Ahora toma esas armas,
y los tiras
de un puente.

1530
01:38:23,188 --> 01:38:25,231
Y lánzate mientras lo haces.

1531
01:38:25,316 --> 01:38:27,317
Ahora, Tom.

1532
01:38:31,572 --> 01:38:33,656
Mira, todo lo que soy. ..
TODOS: ¡Ahora, Tom!

1533
01:38:41,081 --> 01:38:43,082
¿Puedo tomar una cerveza, por favor, papá?

1534
01:38:43,167 --> 01:38:45,168
Estoy ocupado.
Consíguelo tú mismo.

1535
01:39:02,019 --> 01:39:04,938
Parecía que Hatchet los subestimó a todos.

1536
01:39:05,022 --> 01:39:07,231
y parece haberle costado.

1537
01:39:08,233 --> 01:39:11,361
Bueno, no voy a
hacer lo mismo
error ahora, ¿verdad?

1538
01:39:11,654 --> 01:39:14,322
Así que he decidido traerte tu bolso.

1539
01:39:16,200 --> 01:39:19,702
Creo que la palabra eres
buscando señores
es "gracias".

1540
01:39:20,663 --> 01:39:21,996
Gracias.

1541
01:39:23,290 --> 01:39:25,959
Ahora me has presentado un problema.

1542
01:39:26,418 --> 01:39:28,294
He perdido a mi empleador.

1543
01:39:30,005 --> 01:39:33,383
Así que me he cuidado a mí y a mi hijo.

1544
01:39:34,635 --> 01:39:36,302
Ahora, si crees que eso es injusto,

1545
01:39:36,387 --> 01:39:38,763
ven y hazme una pequeña visita.

1546
01:39:38,847 --> 01:39:40,807
Pero será mejor que ondees una bandera blanca

1547
01:39:40,891 --> 01:39:43,559
alto y claro, para que pueda verlo.

1548
01:39:45,020 --> 01:39:48,189
O será el
última pequeña visita
alguna vez hagas.

1549
01:39:48,899 --> 01:39:50,400
¿Tú entiendes?

1550
01:39:52,403 --> 01:39:54,529
Eso es todo lo que he venido a decir.

1551
01:39:56,657 --> 01:39:58,616
Hay una cosa más.

1552
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
Ha sido emotivo.

1553
01:40:30,816 --> 01:40:33,568
Ya estamos oficialmente
en el prestamo de dinero
negocio.

1554
01:40:33,652 --> 01:40:35,153
¿Estás bien, hijo?

1555
01:40:35,696 --> 01:40:37,488
Ponte el cinturón de seguridad.

1556
01:40:37,823 --> 01:40:39,449
Nos vamos de aquí.

1557
01:40:48,167 --> 01:40:49,542
Está vacío.

1558
01:42:00,614 --> 01:42:03,199
TODOS: ¿Cuál es su número?

1559
01:42:09,164 --> 01:42:12,250
¡No, no lo hagas!
¡Atascarás la línea!
Lo llamaré.

1560
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Mi maldita batería.

1561
01:42:21,051 --> 01:42:22,593
Ah, tú. ..
dame
el telefono!

1562
01:42:22,719 --> 01:42:24,303
¡No, vete a la mierda!
¡Lo marcaré!
¡Dame el teléfono!

1563
01:42:24,388 --> 01:42:27,640
Sólo mantén la calma por un minuto.
Muy bien, cállate y cuéntale.
¡yo el número!

1564
01:42:37,526 --> 01:42:38,776
¡Que te jodan!
dame
tu teléfono!

1565
01:42:38,902 --> 01:42:41,529
¡Lo romperás!
¡Solo cálmate!
¡Dame el teléfono!

1566
01:42:45,784 --> 01:42:48,077
Mira, lo harás
rómpelo y será
Jodido, ¿no?

1567
01:42:48,162 --> 01:42:50,746
¿Quieres cerrar?
¡Está sonando!

1568
01:42:55,127 --> 01:42:56,711
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)